太古牺娲氏,创为琴与笙。
氤氲弸混沌,喔咻擘冥茎。
合气归三律,分音丽五行。
未歌先协律,无韵不成声。
曲度初焉刌,诗机寖以萌。
朝廷风化洽,里巷颂声盈。
玄鸟三夫倡,卿云百辟赓。
口姑随所发,心自得其平。
三代德为政,四诗词见情。
揫收归礼义,点检中章程。
传久宁无杂,删多亦已精。
王通续似赘,束皙补疑赢。
圣事难为僭,时名可与争。
遒人中旷绝,乐府四纷更。
体变从苏李,枝分入逊铿。
舂容七字律,挺拔五言城。
老杜收全气,新功集大成。
统经唐末乱,派转国初清。
欧定圣俞价,苏成山谷名。
江西容入社,天下指为荣。
顾我耽馀习,如今费半生。
闲中无益作,醉里不平鸣。
改罢令儿诵,吟成唤客评。
槁肝随血呕,枵腹欠书撑。
乱稿囊成瘿,狂题壁被黥。
扪心终鹿鹿,掩俗强铮铮。
这首诗是唐代诗人王维的《琴歌》。诗中通过描述音乐创作的过程,表达了作者对音乐艺术的热爱和追求。以下是逐句翻译、注释和赏析:
上浙东帅王尚书
上:呈献给(某人)。浙东:浙江省东部。帅:统领。
译文:《呈献给浙东统帅王尚书的诗歌》。太古牺娲氏,创为琴与笙。
牺娲氏:传说中的上古帝王伏羲和女娲氏,他们被尊为中华民族的始祖,也是音乐的创始人。
译文:《古代的伏羲和女娲氏,创造了琴和笙这两种乐器》。氤氲弸混沌,喔咻擘冥茎。
氤氲弸:指音乐声如云烟般弥漫。弸:同“氲”,形容声音弥漫的样子。混沌:指天地未分时的浑然一体状态。
译文:《音乐声如云烟般弥漫,如天地未分时浑然一体的状态,敲击着琴弦发出声响》。合气归三律,分音丽五行。
合气:指音乐中的各种声音和谐地汇聚在一起。三律:中国古代音乐理论中的三分损益法,即按照一定比例将音高分为三个部分,以实现和谐。五行:中国古代哲学中的一种思想,认为万物都由金、木、水、火、土五种基本元素构成。
译文:《音乐中的声音和谐地汇聚在一起,按照一定比例将音高分为三个部分,以实现和谐;音律中的声音与五行相配,使音乐更加美妙动听》。未歌先协律,无韵不成声。
未歌:指还没有唱歌。协律:指调整音律使之和谐。无韵:指没有韵律就没有声音。
译文:《音乐创作中要先调和音律,没有韵律就没有声音》。曲度初焉刌,诗机寖以萌。
曲度:指乐曲的旋律。刌:整理的意思。诗机:指诗词创作的技巧。
译文:《乐曲的旋律最初需要整理,诗词创作的技巧逐渐形成》。朝廷风化洽,里巷颂声盈。
朝廷:指皇宫。风化:风教,道德风尚。里巷:指民间。颂声:赞美之声,指民间对朝廷的歌颂。
译文:《朝廷的道德风尚得到了普及,民间对朝廷的歌颂声此起彼伏》。玄鸟三夫倡,卿云百辟赓。
玄鸟:古代传说中的一种神鸟,也用来象征帝王。三夫:指三个人。卿云:古代一种吉祥的象征,也用来比喻君臣关系和谐。百辟:指众多官员。赓:继续。
译文:《三位君王倡导,众多官员继续歌唱》。口姑随所发,心自得其平。
口姑:古代一种祭祀神灵时所用的女子形象。随所发:指随心所欲地表达。心自得其平:指内心平静,不受外界干扰。
译文:《随意表达,内心自然平静》。三代德为政,四诗词见情。
三代:指夏、商、周三代。德:德行。政:政治。四诗:指《诗经》中的四首诗。《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,共收录了305篇诗歌,其中四首被认为是最有代表性的诗篇。见情:指表达情感。
译文:《夏、商、周三代的德行成为政治,四首诗表达了丰富的情感》。揫收归礼义,点检中章程。
揫收:收集。归礼义:指回归到礼仪道德上。点检:审查检查。中章程:指符合规范。
译文:《收集并回归到礼仪道德上,审查检查是否符合规范》。传久宁无杂,删多亦已精。
传久:指流传时间长久。宁无杂:指没有混杂的杂质。删多:指减少多余的部分。已:已经。精:精炼。
译文:《流传时间长久,内容已经精炼》。王通续似赘,束皙补疑赢。
王通:即王勃,唐代著名文学家。续:补充。似:像。赘:多余的东西。束皙:汉代文学家,字子真。补:补充。疑赢:有疑问的地方。
译文:《王勃的补充像是多余的东西,束皙的补充有疑问的地方》。圣事难为僭,时名可与争。
圣事:神圣的事情。难为僭:很难超越。时名:时代名望。可与争:可以竞争。
译文:《神圣的事情难以超越,时代名望可以竞争》。遒人中旷绝,乐府四纷更。
遒人:古代负责演奏乐府诗歌的人。中旷绝:中间空旷而绝妙。乐府:古代的音乐机构。纷更:变化多样。
译文:《乐府诗歌中间空旷而绝妙,变化多样》。体变从苏李,枝分入逊铿。
体变:风格转变。从苏李:指受到战国时期两位著名的诗人屈原和宋玉的影响。苏李:指屈原和宋玉。枝分:分支发展。入逊铿:进入优美的节奏中。
译文:《风格转变受到苏李的影响,分支发展进入优美的节奏中》。舂容七字律,挺拔五言城。
舂容:整齐流畅的样子。七字律:七言律诗。挺拔:笔直有力。五言城:五言诗的城墙。
译文:《整齐流畅的七言律诗,笔直有力的五言诗城墙》。老杜收全气,新功集大成。
杜甫:唐代著名诗人杜甫。全气:全部的气息。新功:新的成就。集大成:总结前人的成就并加以发展。
译文:《杜甫全部的气息凝聚在一起,新的成就总结了前人的成就并加以发展》。统经唐末乱,派转国初清。
统经:统一经世致用的思想。唐末乱:唐代晚期的政治混乱。国初清:国家初建时期的清明政治。
译文:《统一经世致用的思想在唐末混乱时期产生,国家初建时期的清明政治转变为派别》。欧定圣俞价,苏成山谷名。
欧定:宋代书法家、诗人欧几里德(Ou Jirilde)的儿子欧阳修(Ou You)。圣俞:古代对贤能者的称呼。价格:评价标准或价值标准。苏成:宋代诗人苏轼(Su Shi)。山谷名:苏轼的号为东坡居士,所以称为“山谷名”。
译文:《欧阳修定下评价标准的尺度,苏轼成就了“山谷”这一称号》。江西容入社,天下指为荣。
江西:指宋代诗人江西派诗人。入社:加入某个社团或组织。天下指为荣:被天下人认为是光荣的。
译文:《江西派诗人加入了某个社团或组织,被天下人认为是光荣的》。顾我耽馀习,如今费半生。
顾我:回头看自己。耽:沉迷于。馀习:旧的习惯或传统。费半生:花费了大半辈子的时间。
译文:《回头看自己沉迷于旧的习惯或传统,花费了大半辈子的时间》。闲中无益作,醉里不平鸣。
闲中无益作:闲暇无事时做无益的事。醉里不平鸣:喝醉后大声呼喊不平之事。
译文:《闲暇无事时做无益的事情,喝醉后大声呼喊不平之事》。改罢令儿诵,吟成唤客评。
改罢令儿诵:让小孩背诵诗文后进行评价。吟成唤客评:吟咏完诗歌后邀请客人来评论。
译文:《让小孩背诵诗文后进行评价,吟咏完诗歌后邀请客人来评论》。槁肝随血呕,枵腹欠书撑。
槁肝:枯萎的肝脏,比喻精力枯竭。血呕:因劳累过度而痛苦不堪。枵腹欠书撑:饥饿肚子却需要读书支撑身体。
译文:《枯萎的肝脏随着血液痛苦,饥饿肚子却需要读书支撑身体》。乱稿囊成瘿,狂题壁被黥。
乱稿:杂乱无章的稿件。囊成瘿:因为写作太多而导致颈部肿大。狂题被黥:因狂放不羁而被人用墨汁涂黑面部。
译文:《因写作太多而导致颈部肿大,因狂放不羁而被人用墨汁涂黑面部》。扪心终鹿鹿,掩俗强铮铮。
扪心:扪心自问。鹿鹿:模糊不清的样子。掩俗强铮铮:掩饰世俗的偏见而表现出坚定的样子。