莫辞为我百分饮,从此送君千里行。
物情簪屦尚须念,人道交亲那可轻?
渚梅江柳弄佳色,林鸟野蜂吟好声。
对之但醉馀可置,明日此杯谁共倾?
【诗句注释】
莫辞为我百分饮,从此送君千里行。——不要推辞为我一饮而尽,从此以后我送你走千里路程。
物情簪屦尚须念,人道交亲那可轻?——对于自然景物和人伦亲情,你仍应该牢记在心。人与人的关系亲密重要,怎么能轻视呢?
渚梅江柳弄佳色,林鸟野蜂吟好声。——江边的小洲上盛开的梅花,岸边的柳条随风舞动,景色宜人;树林里的鸟儿欢歌,田野上的蜜蜂嗡嗡地唱着美妙的歌声。
对之但醉馀可置,明日此杯谁共倾?——面对这美景美声,只有陶醉其中,剩下的事明天再处理。明天还有谁和我一起喝酒畅谈?
【译文】
不要推辞为我一饮而尽,从此以后我送你走千里路程。
对于自然景物和人伦亲情,你仍应该牢记在心。人与人的关系亲密重要,怎么能轻视呢?
江边的小洲上盛开的梅花,岸边的柳条随风舞动,景色宜人;树林里的鸟儿欢歌,田野上的蜜蜂嗡嗡地唱着美妙的歌声。
面对这美景美声,只有陶醉其中,剩下的事明天再处理。明天还有谁和我一起喝酒畅谈?
【赏析】
这是一首饯别诗,作者用优美的语言表达了惜别之情,抒发了友情之美。
首句“莫辞为我百分饮。”是诗人劝慰友人的话:你就不要推辞给我斟满这一杯酒吧!“百分”即“十分”,言多之意。诗人以豪爽的口气劝慰朋友饮酒。次句“从此送君千里行。”则是诗人的赠别词。“千里”既指道路之远,也指情谊之深,言其友谊之长久。
颔联两句写景抒情、议论说理,感情深沉,语重心长。上句“物情簪屦尚须念”是说,对于大自然中的一切景物、人情世故等,我们都应该时刻铭记在心。下句“人道交亲那可轻?”是说,人生在世,人与人之间的感情是何等珍贵啊,怎么能轻易忘记呢?两句都以“尚须”、“那可”等词强调“不可忘怀”之意。
颈联两句描绘了一幅充满生机的江南风光图,并借景抒情,寄寓了诗人的情感。“渚梅江柳弄佳色”写江边的梅林和岸边柳树,江水清澈,梅林如雪,杨柳依依,春意盎然。“林鸟野蜂吟好声”写树林中的飞鸟和田野上的蜜蜂,它们自由自在地歌唱,声音悦耳动听。
尾联两句是全诗的点睛之笔,也是诗人真情实感的自然流露。“对之但醉馀可置,明日此杯谁共倾?”意思是:面对这样的美景和美酒,我只能沉醉其中,剩下的事情以后再说吧。“明日此杯谁共倾?”是问自己:明天还剩下谁和我一起喝酒畅谈呢?言外之意是:今天还能与知己共饮的机会实在难得。
这首诗写得很有特色:它既写了眼前的景象,又写了未来的情景;既写了自己的思想感情,又写出了对友人的祝愿;既表现了诗人对友人的深情厚谊,又表达了对离别的不舍和无奈。