收科同日曳华裾,砉划惊闻刃有馀。
骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储。
多歧易感千名别,置袖空荣一纸书。
欲佩左符瓯越去,更从南斗望单车。
酬答诗,是诗人对友人的酬唱之作。酬答诗一般由两段组成,前半部分是起兴、发端,后半部分是主文。起兴,即起首二句,多用来写景或点明赠答对象和题旨。主文,即正文。酬答诗的主文一般是写赠答双方共同关心的问题或事件,有时也可以直抒胸臆,表达自己的感情。
这首诗就是一首酬答诗。酬答诗的首句,多用来写赠答双方的共同之处,起兴作用,也可点明赠答的缘由。
蒋颖叔在江西任职时,诗人曾去拜访他。这首诗就是诗人回赠给蒋颖叔的。全诗共八句,每四句为一组,每组的第一句是起兴句,其余三句为主文。
第一组:
收科同日曳华裾(“曳华裾”意为穿着华丽的官服),
砉划惊闻刃有馀(“砉划”指刀剑声;“惊闻”意为听到)。
注释:本句意思是说,两人在科举考试同一天录取登第了。“曳华裾”,意思是穿着华丽的官服,这是对当时官场上的一种形象的写照。
译文:我们两人在科举考试的同一日都被录取了。听到那铿锵有力、清脆悦耳的刀剑声,我不禁为之感到惊奇。
第二组:
骢马已腾双阙路(“骢马”指黑鬃骏马),
木牛还实太仓储(“木牛”是一种能运输粮食的机械,这里用来象征丰收的年成)。
注释:本句意思是说,一匹骁勇的黑马奔驰在通往长安城宫门的路上,仓库里囤积的粮食充足。这两句话都是对当时社会繁荣景象的一种描写。
译文:一匹骁勇的黑鬃骏马正奔腾着奔向皇宫的大门,粮仓里储存的粮食足够一年的消耗了。
第三组:
多歧易感千名别(“多歧”是指众多的岔路口),
置袖空荣一纸书(“置袖”意为把衣袖放下来,比喻不再为名利所动)。
注释:本句意思是说,面对众多的岔路口,容易使人产生迷茫之感;一旦放下名利之心,就只剩下一张薄薄的纸片作为回报。这两句话都表达了对名利的淡泊之情。
译文:面对众多的岔路口,人们很容易迷失方向而产生迷茫之感,一旦放下名利之心,就只剩下一张薄薄的纸片作为回报了。
第四组:
欲佩左符瓯越去(“右符”指的是皇帝的圣旨,“左符”则是指将军的令箭),
更从南斗望单车(“南斗”指的是星宿之一,“单车”指一辆车子)。
注释:本句意思是说,我准备佩戴皇帝的圣旨前往闽越地区上任;还要从南方观看北斗七星,以确定我的行程。这两句话都表达了诗人对未来的期许。
译文:我准备佩戴皇帝的圣旨前往闽越地区上任;还要从南方观看北斗七星,以确定我的行程。
赏析:
此诗为酬答诗。酬答诗一般由两个部分组成,前半部分是起兴、发端,后半部分是主文。起兴,即起首二句,多用来写景或点明赠答的对象和题旨。主文,即正文。酬答诗的主文一般是写赠答双方共同关心的问题或事件,有时也可以直抒胸臆,表达自己的感情。此诗即如此。