丈人气湖海，合卧百尺楼。
引袖麾八极，无处豁前眸。
肯以治城志，而忘天下忧。
窘步争径捷，危炊迷剑头。
攀天限九阍，起家先一州。
顾瞻众山会，惨澹春色浮。
凭高展遐眺，几幅烟雨秋。
象纬逼紫宸，飙轮通十洲。
吏衙散凫鹜，野盟参鹭鸥。
所思隔秋水，倚天看吴钩。
寄怀广莫外，任运逍遥游。
遐哉郝使君，一往岁月遒。
名字著不朽，实繄杜参谋。
后先五百年，意气有此不。
不须苏门啸，我自商声讴。
烟霞杂挥洒，风月共献酬。
迹忝梁苑旧，目送涪江流。
可能呼小艇，醉歌赓四愁。
宇县暗矛戟，田原辍锄耰。
念公志经纶，季孟忠武侯。
肯袖斫泥手，江海寂寞休。
槛前水东注，鼓枻不可留。
抚翼附青云，忍滞莺谷幽。
李西清先生在潼川府治红楼之上创建凌霄观，赋诗敬和。
【注释】丈人：对年长者的尊称 。
【译文】
（1）您的气概如同湖海一样宽广，您卧居的楼高百尺。
（2）我挥袖指挥八极，却无路可通眼前。
（3）难道会忘记治理城市的目标，而忘了天下的忧患？
（4）困顿中争先迈步，危难中炊烟迷乱了剑尖。
（5）攀天之巅，限于九重天门，我起家就在一州之地。
（6）眺望众山汇聚，春色惨淡浮动。
（7）凭高远眺，几幅烟雨秋景如画。
（8）星象与纬线逼近紫宸殿，飙风轮转通向十洲仙岛。
（9）官吏衙署散放野鸭和鹭鸟，野外盟约参酌鹭鸥。
（10）我所想念的是隔江水远，倚天看吴钩。
（11）寄情广莫之外，任由命运逍遥游。
（12）遥想郝使君，一往岁月遒劲。
（13）名字流传不朽，实由杜参谋所助。
（14）前后五百年，意气如此不衰。
（15）不必苏门啸吟，我自商声讴歌。
（16）烟霞杂着挥洒的笔意，风月共献酬和之美。
（17）我的足迹曾经梁苑旧地，目送涪江水流不息。
（18）可能呼唤小艇，醉歌赓四愁曲。
（19）宇县暗矛戟，田原辍锄耰。
（20）念公治理国事经纶有道，季孟忠武侯也。
（21）肯袖手于砍伐泥泞之手，江河湖海寂寞无休。
（22）槛前的水向东流去，鼓枻无法挽留。
（23）抚翼飞上青云，忍受莺谷幽深阻隔。