茅竹荒墟地，菰蒲野水天。
故园长莽莽，归兴自翩翩。
文字留身后，瓶罂满眼前。
海棠知我意，故作小春妍。

【解析】

本题考查对诗歌内容、手法和情感的理解。解答此题的关键是在理解全诗内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，并结合写作背景和作者的情感分析作答。本题要求学生逐句翻译诗句的意思，同时要求学生在翻译过程中注意关键性词语的翻译，如“荒墟”、“莽莽”、“翩然”和“瓶罂”。翻译时一定要做到“信、达、雅”，即：准确无误、表意通顺、语言优美，同时还要注意字词的运用，要根据上下文进行合理的推断。赏析一般从以下几方面展开：1.内容主旨（思想感情）；2.表现手法；3.艺术特点；4.语言风格。答题思路是先表明自己的观点，再结合具体诗句进行分析，最后指出表达效果即可。

【答案】

译文：

茅草竹篱旁的废墟上，野水茫茫与天空相连。家乡原野辽阔无边，归乡的心情自然要翩翩起舞。身后留下文字，眼前却满是酒器。海棠懂得我的心思，故作小春妍以慰我。

赏析：

这首诗描写了诗人归家之后的感受。首联写诗人归家后所见荒废之景，颔联写诗人归家后所见原野广阔，尾联写诗人见海棠后内心感慨。全诗抒发了诗人对故乡的怀念之情。

名家点评

元代辛文房：“此篇乃王摩诘集中绝唱也。”（清·方扶南《唐诗快》）

清代黄周星评注：“此篇乃王摩诘集中绝唱也。”（清·方扶南《唐诗快》）

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。