阳羡之水兮湍流喧豗，砅崖转石兮万壑殷雷。濑浅浅兮忽如泻，畦碧绣兮溪罨画。
横山老人兮乐天无忧，聊临睨兮夷犹。揽芳茝兮大薄，搴杜若兮汀洲。
摹写兮宝唾传，悲壮兮又双琐。沐发兮何必咸池，濯吾缨兮水之湄。
乘月兮何必牛渚，系吾舟兮水之浦。吾之舟兮万斛有馀，凌阳侯兮狎灵胥。
百尺揭兮帆席举，撇旋捎濆兮无险阻。傅说骑箕兮不可攀，留此舟兮横山。
横山堂三章
阳羡之水兮湍流喧豗，砅崖转石兮万壑殷雷。濑浅浅兮忽如泻，畦碧绣兮溪罨画。
横山老人兮乐天无忧，聊临睨兮夷犹。揽芳茝兮大薄，搴杜若兮汀洲。
摹写兮宝唾传，悲壮兮又双琐。沐发兮何必咸池，濯吾缨兮水之湄。
乘月兮何必牛渚，系吾舟兮水之浦。吾之舟兮万斛有馀，凌阳侯兮狎灵胥。
百尺揭兮帆席举，撇旋捎濆兮无险阻。傅说骑箕兮不可攀，留此舟兮横山。
注释：
- 横山堂：指横山上的一座楼阁，位于横山之上，是古代文人骚客常游之地。
- 阳羡之水：指江阴市的南门附近的横山堂附近，有“阳羡”（地名）之称的江水。阳即江阴，是古时江南地区重要的港口和交通要道。
- 湍流喧豗（xuan xun）：形容江水奔腾激荡的样子。
- 砅崖转石：指山崖上水流冲击形成的岩石和石块。
- 万壑殷雷：形容山谷中的声音如同雷鸣般轰鸣。
- 濑（lài）：浅水流动处，这里指小溪。
- 畦（qí）：田间的行间，也指田地。
- 横山老人：指在横山之上游玩的老者。横山位于今江苏无锡市境内，为春秋战国时期的楚国地。
- 乐天无忧：指心情愉快、无忧无虑。
- 聊（liáo）临睨（nǐ）：稍微停留观看。
- 芳茝（chǎi）：香草名，这里泛指花草。
- 大薄（bó）：宽大，这里形容草木茂盛。
- 杜若：植物名，一种香草，古人常用来比喻君子。
- 宝唾（tuò）：指美好的言谈。
- 悲壮：形容情绪激昂、振奋或悲壮。
- 双琐：两个锁头，形容困难重重。
- 咸池：古代传说中的神池，相传为黄帝沐浴的地方。
- 沐发（mù fā）：洗头。
- 濯（zhuó）吾缨（yīng）：洗净衣带。
- 牛渚：地名，今安徽当涂县东南，长江与青弋江汇合处。这里是诗人游览之处。
- 系（jì）舟：系住船。
- 横山：即横山堂，位于今江苏省无锡市惠山古镇南侧的横山上。
译文：
在阳羡的江水里啊波涛汹涌，激浪冲击崖壁发出雷鸣般的巨响，小溪潺潺流淌像瀑布一般。横山上的老人快乐得无忧无虑，稍微驻足观看四周的风景。采摘香草，大把地采摘，采摘到了就高兴地离开；采摘了香草以后，就到水中去洗涤一下。
乘着月亮的光辉啊何必要去牛渚呢？系好我的小船啊在水边停下。我的船啊装满了货物还能载重许多，我驾着它就像驾驶着太阳和月亮一样。
百尺高的桅杆呀扬起帆席，船儿高高地扬起来，没有遇到什么危险。傅说骑着箕星呀无法攀登，留下这船啊停在横山。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。