谷口之孙材刃铦，如针处囊立见尖。
平生苦心在坟索，入月犹未高骑蟾。
若嫌寿史六十五，论次未必三长兼。
与时讳恶难偻指，为米溢美堪掀髯。
浪言张华为辍笔，至今诋者口不钳。
因持众制事编削，管城虽老聊复拈。
明明褒讥淆泾渭，欲向素王师谨严。
已删卧龙无将略，过实仍刊诸葛瞻。
东阳尚书助述作，束颖分饷出宝奁。
自言宸廷夙沾赐，今以归奉馀不潜。
鸡距鹿毛青镂管，品制一一形标签。
昔冠神羊书白简，痛击奸佞如针砭。
并与书法奉君子，大书特书不可淹。
悬知南董奋直笔，首于三马诛奸憸。
【注释】
维心：即李维心。
必先：必先尚书。
饷笔佳什：赠送的书信和文章。
时维心方刊正：当时李维心正在编辑三国史。
谷口之孙：《新唐书》卷七十九《宰相世系表》记载，“李晟之子皋，皋之子皋子直，皋子直子皋子贞……皋子贞子皋子直孙皋子昂，皋子昂之孙皋子弘”。这里泛指南朝的名臣李弘。
材刃铦：锋利如刀。
如针处囊立见尖：形容字写得极有锋芒，犹如针尖一样锐利。
平生苦心：平生（一生）所费的心思。
坟索：对历史典籍的考证和整理。
入月犹未高骑蟾：比喻其学问深不可测。
若嫌寿史六十五：如果认为《三国志》的成稿只有六十五卷。
论次未必三长兼：论述排列不一定有三长的兼备。
与时讳恶难偻指：随着时代的变迁，避讳邪恶的事情很难被世人接受。
为米溢美堪掀髯：为了溢美之词，可以让人捋起胡子。
浪言张华为辍笔：胡乱地说张华（张华是晋代文学家，曾因犯颜谏诤而被罢免，后隐居山林，自称为张天师）已经停止写作。
至今诋者口不钳：到今天还有人指责他。
因持众制事编削：因为主持编纂《晋书》，所以对其进行删改。
管城虽老聊复拈：虽然年迈，但还是勉强再执笔。
明明褒讥淆泾渭：明确地指出褒贬是非就像泾水和渭水混淆一样。
欲向素王师谨严：想要向周武王学习，使国家治理得严谨有度。
已删卧龙无将略：已经完成了诸葛亮的《出师表》，但诸葛亮没有谋略。
过实仍刊诸葛瞻：在评论诸葛亮时过于严厉，仍然保留了下来。
束颖分饷出宝奁：束发髻的发髻、颖角分开来送礼物，这是古代的一种礼仪，表示尊敬。
自言宸廷夙沾赐：自己说朝廷赐予了很多恩惠。
今以归奉馀不潜：现在把剩下的东西都归还给朝廷，不再隐藏。
鸡距鹿毛青镂管：鸡距鹿毛是古代一种珍贵的笔杆材质，青镂管则是用青竹制成的笔杆。
品制一一形标签：每一种笔杆都有明确的规格和形状。
昔冠神羊书白简：过去书写神羊碑文的白简上的文字。
痛击奸佞如针砭：痛打那些奸佞之人就像治病一样。
并与书法奉君子：也把书法献给君子们。
大书特书不可淹：特别强调写清楚，不可以含糊。
悬知南董奋直笔：相信南董（南卓）的文笔是奋笔直写的。
首于三马诛奸憸：首位于三马之中诛杀奸诈小人。