庚伏厌蒸暑，细君弄针缕。
乌绨百结裘，茹茧加弥补。
劳问汝何为，经营特先期。
妇工乃我职，一日安敢堕。
尝闻古俚语，君子毋见嗤。
瘿女将有行，始求然艾医。
须衣待僵冻，何异斯人痴。
蕉葛此时好，冰霜非所宜。
【译文】
庚伏天炎热，细君在忙着缝纫；
乌绨百结的皮裘，补上那茧衣的破洞。
问您做什么，经营生意要抢先；
织布是妻子的责任，一日不能懈怠。
常听人说古时俚语，君子不可见笑；
瘿女的病将有转机，她开始寻找艾叶治疗。
须衣待僵硬后穿，这和痴人何异？
蕉葛此时正好，冰霜却非所宜。
【注释】
- 庚伏厌蒸暑：庚伏，即初伏。厌，通“抑”，压抑的意思。蒸暑，指天气炎热。
- 细君弄针缕：细君，旧时常对丈夫的谦称，这里泛指妇女。弄针缕，缝纫。
- 乌绨（tuī）百结裘：乌绨，黑色的粗丝织物。百结，形容皮裘上的花纹或装饰非常复杂、精细。
- 茹茧加弥补：茹，吞食；茧，蚕茧，此处泛指衣物上的补丁。
- 劳问汝何为：劳问，劳烦地问候。汝，你。何为，为何。
- 经营特先期：经营，经营事务，管理家务。
- 妇工乃我职：妇女的工作是我的责任。
- 尝闻古俚语：尝闻，曾经听说。古俚语，古代的俚俗语言。
- 瘿女将有行：瘿女，患有甲状腺肿大疾病的女子。将有行，将要进行什么行动。
- 始求然艾医：始，才。求，寻找。然艾，用艾叶。医，治疗。
- 须衣待僵冻：须衣，指冬季穿的棉袄。待，等待。僵冻，指冰冻。
- 何异斯人痴：何异，如何相同。斯人，这个人。
- 蕉葛此时好：蕉葛，指芭蕉和葛布等植物纤维制成的布料。此时好，这时候正好。
- 冰霜非所宜：冰霜，指寒冷的气候条件。非所宜，不适合这种条件。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。