周郎归濂溪,旱燥害嘉谷。
仰饱百指馀,嗷然坐空屋。
应书乞米帖,得继朝来粥。
行升大夫籍,月赐万钱禄。
振显属他年,盘飧罗海陆。
毋忘佛子言,不食大夫福。
怀寄周元翁十首
周郎归濂溪,旱燥害嘉谷。仰饱百指馀,嗷然坐空屋。应书乞米帖,得继朝来粥。行升大夫籍,月赐万钱禄。振显属他年,盘飧罗海陆。毋忘佛子言,不食大夫福。
译文:
《怀寄周元翁》共十首,每首都写满了对元翁的深情厚意,表达了诗人对其深厚的友谊和关心之情。以下是每首诗的逐句释义、译文以及必要的注释和赏析。
第1首
周郎归濂溪,旱燥害嘉谷。
释义:周郎归(周元翁)来到濂溪(水名),旱燥害嘉谷(损害庄稼)。
译文:周郎归来到濂溪,这里的干旱天气对庄稼造成了损害。
注释:周郎归,即周元翁。濂溪,地名,位于江西上饶市。旱燥害嘉谷,旱灾导致庄稼受损。
赏析:这首诗以第一人称的口吻,表达了诗人对周元翁的关切之情。首句直接点明周元翁的到来,第二句则描绘了当地恶劣的天气状况,对庄稼造成了极大的损害。整首诗流露出诗人对周元翁的深深关切和忧虑之情。
第2首
应书乞米帖,得继朝来粥。
释义:应书乞米帖,得继朝来粥。
译文:你写信请求救济,得到了朝廷送来的粥。
注释:应书,指周元翁。乞米帖,指向官府申请救济。朝来粥,指朝廷发放的救济物资。
赏析:此诗进一步展现了周元翁在困境中的艰难处境,同时也体现了诗人对周元翁的同情和关爱。通过书信的方式向官府寻求援助,得到朝廷的救济物资,使得周元翁的生活有所改善。同时,诗中还表达了诗人对周元翁困境的担忧和关切之情。
第3首
行升大夫籍,月赐万钱禄。
释义:行升大夫籍,月赐万钱禄。
译文:你的官职得以晋升,每月还有丰厚的俸禄。
注释:行升大夫籍,指周元翁的官职得以提升。月赐万钱禄,指每月有丰厚的俸禄。
赏析:这首诗再次强调了周元翁的官职提升和丰厚的待遇。通过描述其官职的提升和俸禄的增加,展示了官场的繁荣和富贵。同时,也体现了诗人对周元翁的祝贺和祝福之情。
第4首
振显属他年,盘飧罗海陆。
释义:振显属他年,盘飧罗海陆。
译文:希望你的未来更加光明昌盛,丰盛的食物应有尽有。
注释:振显,指希望、未来。盘飧,指丰盛的饮食。罗海陆,形容食物种类丰富。
赏析:这首诗寄托了诗人对周元翁未来的美好祝愿。诗人希望周元翁能够在未来的日子里,事业蒸蒸日上,生活幸福美满,享受丰富多彩的物质生活。同时,也表达了诗人对周元翁深深的思念之情。
第5首
毋忘佛子言,不食大夫福。
释义:毋忘佛子言,不食大夫福。
译文:不要忘记佛祖的话,不要因为享受大夫的福气而忘记自己的本分。
注释:勿忘,意为不要忘记。佛子,佛教徒的自称。言,教诲或教导的话。
赏析:这首诗再次强调了诗人对周元翁的告诫和劝勉。诗人提醒周元翁要牢记佛祖的教诲,保持自己的初心和本分,不要因为享受富贵而迷失自我。同时,也表达了诗人对周元翁的深深关怀和牵挂之情。
《怀寄周元翁》是一首充满情感和哲理的诗歌。诗人以真挚的情感和深刻的思考,表达了对周元翁的关心和祝福之情。诗中的语言优美、意境深远,充满了浓厚的人文气息和哲理色彩。同时,诗歌也揭示了人性中的矛盾和困惑,引发了读者对于人生价值和社会现象的思考。