秋田犁罢老农闲,岁暮无营只闭关。
愧我西来复东去,新年赢得鬓毛斑。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解。解答此题关键要理解全诗的意思,然后根据题目要求筛选出关键词语并加以解释。“秋田犁罢老农闲”的意思是:在秋日的田野上耕种过后的老农闲下来无事可做;“岁暮无营只闭关”的意思是:到了年终没有什么营生可做,只有闭门不出;“愧我西来复东去”,意思是惭愧我来回奔波,辛苦劳累;“新年赢得鬓毛斑”的意思是:新年到来,却换来了满头白发。
【答案】
(1)秋日的田里已经耕过,老农们便没有事干了。(译文为意译)
(2)一年又一年地往返,辛苦劳碌,到头来却换来满头白发。(译文为意译)