山中何所有，云气长悠悠。院中何所有，书册满高楼。
登楼看云复看书，千古万古同卷舒。子于其间乐有馀，我今为子言其粗。
阴阖兮阳开，乾盖兮坤舆。白衣兮皎皎，苍狗兮须臾。
崩腾兮龙见，消散兮尸居。如臂之屈伸，如足之疾徐。
实理谅不昧，显微同一初。呼吸为雅颂，吁俞为典谟。
支支离离兮万物散□，翕翕绎绎兮天地交孚。三百八十有四爻兮奇与耦，二百四十有二年兮褒与诛。
目目自有条，叶叶自有株。子以为一兮粲然而万有，子以为万兮坦然而一途。
吾是以见云之书而书之云，子又乌知书非云而云非书。
以此寿子身，壮作老息神不枯。以此贻子后，博观约守世不渝。
大哉此院云所储，苟无其实名不虚。谁其任之非子欤，一翁二季相携扶。
【译文】
山中有什么？只有缭绕的云气。院中有什么？满楼的书册。
登楼看云又看书，古今同在一卷中；你在其中快乐有馀，我今为你说其粗。
阴阳阖开，乾坤盖坤舆。白衣皎洁，苍狗瞬间。
龙腾蛇现，万物消散。如手臂的屈伸，如双脚的疾徐。
实际理不昧，显微同一初。呼吸为雅颂，吁俞为典谟。
支离散乱兮万物散失，翕合绎绎兮天地交孚。三百八十四爻兮奇与耦，二百四十年兮褒与诛。
目有条，叶有株。子以为一兮粲然万有，子以为万兮坦然一途。
吾是以见云之书而书之云，子又乌知书非云而云非书。
以此寿子身，壮作老息神不枯。以此贻子后，博观约守世不渝。
大哉此院云所储，苟无其实名不虚。谁其任之非子欤？一翁二季相携扶。
【注释】
①江陵：即今湖南岳阳。浏阳：县名，属湖南省。柳氏：人名。
②长悠悠：悠远绵长貌。
③高堂厚地：《诗·大雅·崧高》:“崧高维岳，骏极于天。”郑玄笺:“嵩高山也，崇峻高大。”这里借指书院高耸入云。
④书册：本指书籍，这里指书卷。
⑤登楼：登高远望之意。复看：反复观看。
⑥千古万古：形容时间悠久。同卷舒:《易·系辞上》：“是故易有太极，是生两仪，两仪生四象,四象生八卦。”这里的“卷”比喻事物的发展变化。
⑦子：对人的尊称，此处指作者的儿子。乐:高兴。有馀：有余不尽，意谓十分愉快。
⑧阴阖：指阴阳闭合，这里指天地间的变化。阳开：指阳开阴闭。乾盖：乾卦象征天，这里指天。坤舆：坤卦象征地，这里指地。
⑨白衣：白色的衣裳。皎皎，明亮的样子。苍狗：黑色的狗。须臾：片刻，一会儿。
⑩崩腾：崩塌，倒塌。龙见：指龙飞腾的样子。散居：散失的样子。
⑪臂：这里指手臂。屈伸：弯曲和伸展。
⑫实理：真实的道理。谅：诚然，确实。昧：暗昧不明。显微: 明显细微，这里是从宏观到微观的意思。初: 开始，起初。
⑬呼吸：指气息，这里指音乐声的节奏。雅颂：《诗经》中的两个部分，雅是正声雅乐，颂是宗庙祭祀时的歌功颂德之词。这里泛指诗歌。吁（xū）俞（yù）：《诗经》中的两个部分，吁是忧愁叹息之声，俞是欢乐颂扬之声。这里泛指诗歌的不同内容和风格。
⑭支离：分散、破碎的样子。万物散□：万物都散了架一样。翕翕绎绎：纷纭纠葛的样子。天地交孚:天地之间相互信任。三百八十四爻:《易经》六十四卦，爻数为三百八十四。三百八十四爻指的是卦的三个基本组成部分。
⑮奇与耦:奇数和偶数，古人认为奇数代表阳爻(九)，偶数代表阴爻(六)，这里指八卦的基本组成。
⑯三百八十四爻兮奇与耦：三百八十四爻是指八卦的基本组成，奇与耦分别代表阴阳，奇为阳爻(九)，偶为阴爻(六)。
⑰三百二十有二年兮：三百二十六年为一纪，十二年为一卦，所以三年为一卦，共二十四卦，一年为十二个月，一个月为一月，一年为十二月，故三十六月为一卦，共三百八十四爻，共二百六十八卦，故为三百二十年。
⑱褒与诛:褒贬，古代帝王对臣下的评价。《左传·宣公四年》：“昔穆王欲肆其心，周行天下，将皆必有车辙马迹焉，而况班诸侯以赐其功!诸侯受赐，尚不骄矜矜于其宠，尚能敬慎昭事鬼神，祗敬厥位，则毁不至。毁不至，而况可徯已?犹愈乎己者也。”这里指褒赏和惩罚。
⑲目自条:眼睛有条有致，形容眉清目秀。叶自株:树叶茂盛而有生机，形容生气勃勃。
⑳子于其间乐有馀:你在这其中快乐无比。粲然万有:丰富多彩、无所不有的样子。
㉑子以为一兮粲然而万有:你以为它只有一个，实际上却是丰富多采的。坦然一途:坦荡无阻、一路顺畅的样子。
㉒以此寿子身:用这来祝福孩子的生命健康长寿。寿:祝寿之意。
㉓以此贻子后:用这来传给你的后代。贻:赠与之意。
㉔博观约守:广泛地观察、简洁地遵守。
㉕子:你。
㉖吾是以见云之书而书之云:因此我见到了书中的内容就把它记下来。以:因……所以。见云之书:看到书上的内容。书:指《易》。云者，天上的云彩，这里代指《易经》。
㉗云之书而书云:把天上的云彩记录成文字，即《易经》的文字。云者，天上的云彩，这里代指《易经》。
㉘子又乌知书非云而云非书:你哪里知道书不是云彩而是云彩呢？乌知:哪里知道，表示反问语气。
㉙以此寿子身:用这来祝福孩子的生命健康长寿。寿:祝寿之意。
㉚以此贻子后:用这来传给你的后代。贻:赠与之意。
㉛大哉此院云所储:这个院就是上天储藏智慧之所啊！云所储:指《易经》。大哉:赞叹语。
㉜苟无其实名不虚:如果这个院没有它真正的价值那就是假的。苟:如果。其:它的，指《易经》。
㉝谁其任之非子欤:是谁担当起这个责任的呢？任:承担。欤:疑问助词。
㉀一翁二季相携扶:一个老人两个年轻人一起扶持着。翁:老年男子的通称，这里指老师或长辈。季;年轻的男子，这里指学生或晚辈。携扶:手挽着手搀扶着走路。
㉁吾是以见云之书而书之云:因此我看到了《易经》的文字就把它记录下来。是以:因此。见云之书:看到天上的云彩。见:见到。
㉂以此寿子身:用这些来祝福孩子的生命健康长寿。寿:祝寿之意。
㉃以此贻子后:用这些来传给你的后代。贻:赠与之意。
㉄大哉此院云所储:这个院就是上天储藏智慧之所啊！大哉:赞叹语。