客从岷山来，发棹江水头。
江水去无时，客子行复休。
朝餐同一壑，岁宴隔九州。
所以阙里翁，平生爱东流。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。这是考查诗歌的翻译与鉴赏。考生在解答时，首先要注意题干中“格式要求”的提示，即先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。然后根据注释进行翻译。注意要符合古诗的表达习惯，同时要注意对关键词的解释，如“阙里”、“东流”。“所见”是《客从岷山来》的标题。
【答案】
（一）
所见
客人从岷山来到，划着船儿江水头。
江水流逝没有尽头，客人离去又回来休息。
早晨吃饭同一山壑，一年到头隔九州。
因此说这阙里老人，平生喜爱向东流。
（二）
译文
我见到的客人是从岷山来的。
他乘船来到江边，划动船桨驶向江心。
江水滔滔不断向前流淌，他告别了故乡又返回家乡。
早晨一起进餐，吃的是山中的野味，
一年到头吃着粗茶淡饭，远离了京都的盛宴。
因此说这阙里老人，平生喜爱向东流。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。