平生志高远，缩小仅如钵。
又从县道来，屈强且回拔。
吏责常恐吓，民事日喧聒。
中烦变憔悴，馀愤成呕哕。
衔辔脱未去，俯首就一秣。
大叫虽慷慨，壮图已销杀。
清华果无分，看人起门阀。
羡君名声好，风谊纵超拔。
凭陵欲轩翥，去势不可遏。
然犹滞巴徼，官况饱辛辣。
始初未识面，展手思挽撮。
相值偶相得，青松引藤葛。
意气始投合，底里尽表察。
文字本非敌，轻舫触巨筏。
雅趣均厚薄，高论借迂阔。
穷中烦慰藉，何异鱼喣沫。
俗态重趋走，仕路饶险滑。
且当学鸿渐，不能助苗揠。
穷达盖有命，运转随坱圠。
盖棺事始定，尝闻古人说。
功名倘可期，因君为寻掇。
这首诗是唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》，下面是诗句和译文以及赏析：
- 平生志高远，缩小仅如钵。
- 译文：我一生立志高远，但最终却像一尊小佛像那样，缩得只有碗口那么大。
- 注释：这里的“缩小”指的是诗人在仕途上遭遇挫折，理想与现实的差距使他感到沮丧。
- 又从县道来，屈强且回拔。
- 译文：我又从县里回来，虽然有些不情愿，但也只能无奈地回撤。
- 注释：这里的“屈强”指的是诗人面对现实的无奈和妥协。
- 吏责常恐吓，民事日喧聒。
- 译文：官吏们时常恐吓威胁，百姓们天天吵闹不休。
- 注释：“吏责”指的是官场的压力；“民事”指的是百姓的诉求和抱怨。
- 中烦变憔悴，馀愤成呕哕。
- 译文：内心的烦恼使我变得憔悴，剩下的愤怒让我吐血。
- 注释：“中烦”指的是内心的困扰；“余愤”指的是积压已久的不满和愤怒。
- 衔辔脱未去，俯首就一秣。
- 译文：缰绳已经松开，但我仍低头接受一顿粗粮。
- 注释：“衔辔”指的是束缚自己的枷锁；“俯首”表示屈服。
- 大叫虽慷慨，壮图已销杀。
- 译文：大声呼喊虽然气势磅礴，但宏伟的理想却已被消磨殆尽。
- 注释：“大叫”表示豪情壮志；“销杀”指的是理想破灭。
- 清华果无分，看人起门阀。
- 译文：真正的才华是无法用出身和背景来衡量的，只看人的身份和地位。
- 注释：“清华”指的是高尚的品质和才能；“看人”表示评价一个人的价值。
- 羡君名声好，风谊纵超拔。
- 译文：羡慕你有良好的名声，你的风骨和气节更是出类拔萃。
- 注释：“名声”指的是声誉和名望；“风谊”指的是个人的品行和操守。
- 凭陵欲轩翥，去势不可遏。
- 译文：野心勃勃想要展翅高飞，但命运的力量却无法阻挡。
- 注释：“凭陵”指的是野心勃勃；“轩翥”指的是自由飞翔。
- 然犹滞巴徼，官况饱辛辣。
- 译文：尽管如此，我还是被束缚在巴山边境，仕途上的艰辛让我尝尽了辛辣的苦涩。
- 注释：“滞巴徼”指的是被局限在巴山边境；“官况”指的是官场的状况。
- 始初未识面，展手思挽撮。
- 译文：初次见面时彼此都不认识，现在只能伸出双手去拉对方。
- 注释：“展手”指的是伸出手来；“挽撮”指的是拉近距离，结交朋友。
- 相值偶相得，青松引藤葛。
- 译文：我们终于相遇，就像青松引导着藤蔓一样。
- 注释：“相值”指的是相遇；“青松”指的是坚韧不拔的精神象征；“藤葛”指的是攀附和依附。
- 意气始投合，底里尽表察。
- 译文：我们的意气相投，心意完全表达出来。
- 注释：“意气”指的是志趣和性格；“底里”指的是内心；“表察”指的是外露和显现。
- 文字本非敌，轻舫触巨筏。
- 译文：文字并不是敌人，小船触碰到了巨大的帆船。
- 注释：“文字”指的是文字和学问；“敌”指的是对抗或竞争；“轻舫”指的是轻盈的小船；“巨筏”指的是巨大的帆船。
- 雅趣均厚薄，高论借迂阔。
- 译文：高雅的兴趣都是厚重和浅薄并存的，高深的论述也离不开迂腐和不切实际之处。
- 注释：“雅趣”指的是高雅的兴趣和品味；“厚薄”指的是厚重和浅薄；“高论”指的是高深的论述；“迂阔”指的是迂腐和不切实际。
- 穷中烦慰藉，何异鱼喣沫。
- 译文：在困境中感到烦恼时，得到慰藉就像鱼儿得到了水一样。
- 注释：“穷中”指的是身处困境；“烦慰藉”指的是在困惑和不安中得到安慰；“何异”指的是类似；“鱼喣沫”指的是小鱼渴望到水中游泳。
- 俗态重趋走，仕路饶险滑。
- 译文：世俗的风气使人们追求功名和权力，官场的道路充满了险阻和诱惑。
- 注释：“俗态”指的是世俗的风气和心态；“趋走”指的是追求名利和权势；“仕路”指的是官场的道路；“险滑”指的是充满危险和诱惑。
- 且当学鸿渐，不能助苗揠。
- 译文：我们应该学习鸿鹄（比喻有远大抱负的人）逐渐成长的方法，而不是急于求成地拔苗助长。
- 注释：“鸿渐”指的是鸿鹄逐渐成长的过程；“苗揠”指的是急于将小苗拔出土壤，使其迅速生长的做法，比喻急于求成、违背自然规律的行为。
- 穷达盖有命，运转随坱圠。
- 译文：无论贫穷还是富有，都有命中注定的安排。人生的命运如同四季的循环，时而顺遂时而困顿。
- 注释：“有命”指的是命中注定；“坱圠”指的是天地间的广阔和无限；“运转”指的是人生的起伏和变化。
- 盖棺事始定，尝闻古人说。
- 译文：等到棺材盖上后，所有的事情才算真正结束，我曾经听过古人的说法。
- 注释：“盖棺”指的是棺材盖上；“事始定”指的是事情已经确定或结束；“古人说”指的是古人留下的智慧和教诲。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。