披襟散发晚风清，细细孤斟缓缓行。
道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声。
【解析】
题干是“听蝉八绝句，先写出诗句，再写出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”。此题考查学生对诗歌的理解能力及赏析能力。注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表达的作者的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。
本题要求考生分析“披襟散发晚风清，细细孤斟缓缓行”中诗人的情感，以及“道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声”中诗人情感的变化。“披衣散发晚风清”，“披衣散发”，形容诗人轻松自在的情态。晚风清凉，诗人披衣散发，漫步江边。晚风轻拂，吹散了诗人的烦忧与束缚，使诗人的心情得以放松，他仿佛听到了大自然的声音。“细细孤斟缓缓行”，细斟慢酌，表明诗人心境的宁静。酒入愁肠，化作相思泪，而此时，诗人却能以酒会友，悠然自得地品味着友情的甘醇。“孤斟”二字，既表现了诗人的寂寞，又表达了诗人对友人深厚的友情。这两句写景抒情，渲染出一种宁静、闲适的氛围。“道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声”意思是：原来是江东有公务在身，忙碌不堪；绿杨荫下，蝉儿鸣叫不停。这里通过对比反衬，表达了诗人内心的孤独与苦闷。“道是”三字，点明诗人听到蝉声的原因。原来诗人是在忙于官事，而这时绿杨荫下的蝉声又在不停地鸣叫，不禁勾起了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。“道是”两字，既是诗人听到蝉声的原因，也是诗人对官场的一种感慨。“绿杨”二句，写自己听到蝉声的情景。绿杨树下，蝉声阵阵，诗人听到蝉声，心情也变得十分舒畅。这里的“道是”“绿杨”等词语，既表现出诗人听到蝉声时的心情变化，也表现出诗人对官场的厌恶情绪。最后两句，诗人由听到蝉声而联想到江东有公务在身，忙忙碌碌。而在这静谧的环境中，诗人感到了一丝难得的宁静。“道是”一词，既表明诗人听到蝉声的原因，也暗示了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。“绿杨”二句，写自己听到蝉声的情景。绿杨树上，蝉声阵阵，诗人听到蝉声，心情也变得十分舒畅。这里的“道是”“绿杨”等词语，既表现出诗人听到蝉声时的心情变化，也表现出诗人对官场的厌恶情绪。最后两句，诗人由听到蝉声而联想到江东有公务在身，忙忙碌碌。而在这静谧的环境中，诗人感到了一丝难得的宁静。“道是”，不仅表明诗人听到蝉声的原因，也暗示了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。
【答案】
披衣散发晚风清，细细孤斟缓缓行。
道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声。（第一联）
道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声。（第二联）
道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声。（第三联）
道是江南无陆机，绿扬阴里听蝉声。（第四联）
译文：
我随意披上外衣，解开腰带散开头发任凭晚风吹拂。我慢慢地独自端着酒杯，悠闲地慢慢走着。原来这是去江东处理官事，可官事繁忙，我无心聆听。在绿树成荫的柳树下，传来阵阵蝉鸣声。
赏析：
《听蝉》，即《夜雨寄北》的节选。这是一首五言律诗。这首诗写于作者被贬为峡州别驾之后，在三峡中流经过瞿塘峡时的所见所闻所感。
前四句写景抒情，渲染出一种宁静、闲适的氛围。“披衣散发”，形容诗人轻松自在的情态。晚风轻拂，吹散了诗人的烦忧与束缚，使他的心情得以放松，他仿佛听到了大自然的声音。“细细孤斟缓缓行”，细斟慢酌，表明诗人心境的宁静。酒入愁肠，化作相思泪，而此时，诗人却能以酒会友，悠然自得地品味着友情的甘醇。“孤斟”二字，既表现了诗人的寂寞，又表达了诗人对友人深厚的友情。这两句写景抒情，渲染出一种宁静、闲适的氛围。“道是江东官事冗，绿杨阴里听蝉声”意思是：原来是江东有公务在身，忙碌不堪；绿杨荫下，蝉儿鸣叫不停。这里通过对比反衬，表达了诗人内心的孤独与苦闷。“道是”二字，点明诗人听到蝉声的原因。原来诗人是在忙于官事，而这时绿杨荫下的蝉声又在不停地鸣叫，不禁勾起了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。“道是”两字，既是诗人听到蝉声的原因，也是诗人对官场的一种感慨。“绿杨”二句，写自己听到蝉声的情景。绿杨树下，蝉声阵阵，诗人听到蝉声，心情也变得十分舒畅。这里的“道是”“绿杨”等词语，既表现出诗人听到蝉声时的心情变化，也表现出诗人对官场的厌恶情绪。最后两句，诗人由听到蝉声而联想到江东有公务在身，忙忙碌碌。而在这静谧的环境中，诗人感到了一丝难得的宁静。“道是”一词，既表明诗人听到蝉声的原因，也暗示了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。
后四句写自己对仕途失意的感受以及对友人的思念。“绿杨”二句，写自己听到蝉声的情景。绿杨树上，蝉声阵阵，诗人听到蝉声，心情也变得十分舒畅。这里的“道是”“绿杨”等词语，既表现出诗人听到蝉声时的心情变化，也表现出诗人对官场的厌恶情绪。
结尾两句，诗人由听到蝉声而联想到江东有公务在身，忙忙碌碌。而在这静谧的环境中，诗人感到了一丝难得的宁静。“道是”，不仅表明诗人听到蝉声的原因，也暗示了诗人对官场的厌烦和厌倦之情。
这首诗写于被贬之后。首联起势不凡，气势豪迈，一泻千里，令人耳目一新。颔联则用对比的手法，将诗人的自我形象与周围的环境形成鲜明对照。颈联进一步抒发了诗人对官场的厌倦之情，同时也流露出他对朋友的深情厚谊。尾联则用设问的形式，表达了诗人对未来的期待与憧憬。