蛟龙跃,狮子吼,头角峥嵘精神抖。若问破天荒,还我霹雳手。
【解析】
本题考查理解诗意、翻译诗句的能力。解答此题时,要通读全诗,理解诗意,把握诗歌的意境及主题。注意重点字词“峥嵘”“霹雳”。
【答案】
①狮子岩:山名。在今福建永安市。②译文:蛟龙腾空而跃,狮子长啸而吼,那头角峥嵘的雄狮精神抖擞。如果有人问它是否破天荒,还我那震耳欲聋的霹雳声。③注释:“峥嵘”:形容山峰高峻重叠的样子。“霹雳手”:形容雷声。④赏析:这首诗写于明万历十六年(1588),诗人在游览福建永安的狮岩时,看到一只猛兽在崖石间咆哮,不禁联想到自己当年在家乡的威风,因而写下了这首诗。