去日撒手去,来时无与偕。
若将来去看,还似不曾斋。
【解析】
题干是“赠嗣直弟颂十首”,这是《酬乐天扬州初逢席上见赠》的作者刘禹锡,诗的内容是:巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。
注释:(1)“巴、楚”:指四川东部一带,这里借指当时被贬的所在地。(2)“凄凉”:萧条冷落。(3)“二十三年”:自唐武宗会昌五年(845)贬为连州刺史始,至唐宣宗大中二年(848)赦还,共二十二年。(4)“撒手”:放手。(5)“无”:没有。(6)“来时”:归去之时。(7)“斋”:修道。(8)“不曾”:没有。(9)“烂柯人”:《晋·王质》故事,传说晋人王质上山砍柴,看到两个童子下棋,就停下观棋。等吃完了午饭,回到村里,才知道已经过了一百年。后来王质回到家里,发现院内还有两盘围棋子,才知道是与童子对局,但自己已变成了白头翁。(10)“沉舟侧畔”“病树前头”:比喻新事物必将取代旧事物。
【答案】
【译文】
我离开你的时候才二十多岁,现在你又回来了,却没有与我一同回去。如果你一定要去看他,那也只不过是像过去一样而已,没有什么变化。
赏析:“巴、楚”指四川东部一带,这里借指贬谪的所在地;“凄凉”:萧条冷落;“二十年”即二十二年,指诗人自唐武宗会昌五年(845)贬为连州刺史始,至唐宣宗大中二年(848)赦还,共二十二年;“撒手”:放手。“来时”:归家之时;“无与偕”:没有一起回去;“若将来去看”“还似不曾斋”:意思是说,如果将来你一定要来看我,那也只不过像过去一样而已,没有什么变化。