休惊明日岁华新。且喜得,又逢春。北堂歌舞奉慈亲。愿遐龄,等大椿。
□□□□□□□。□□□,□□□。□□□□□□□。□□□,□□□。
【注释】
休:不要;明日岁华新:明年又是一年;北堂:指后妃的居室;遐龄:长寿,指寿命很长;等大椿:比喻寿命与大树一样长。
【赏析】
此为《水龙吟》词中第二首。《水龙吟·次韵赵子固见寿席上作》是一首祝寿词。这首《双雁儿》词也是祝寿之词。作者在词中表达了对友人高寿的祝愿之情,语言朴实无华,却十分真切感人。
“休惊明日岁华新”。岁华,即年华、岁月。岁华新,意即新年到来。词人劝慰友人不要害怕明天又是新的一年。“且喜得,又逢春。”春天到来,万物复苏,生机盎然,这是人们所喜爱的季节,因此,词人希望友人能像春天一样充满生机和活力。
“北堂歌舞奉慈亲”一句,是说在新的一年里,愿友人能继续为母亲操劳,为她唱歌跳舞,孝敬她。“北堂”,指内宫;“歌舞”,指为亲人表演节目,这里指为母亲唱歌跳舞。“奉慈亲”,指侍奉母亲。
“愿遐龄,等大椿”。“遐龄”,指长寿;“大椿”,指长寿如大树般长久。这两句词的意思是说,愿友人长寿,寿命像大树一样长久。
“□□□□□□□。”句意为:愿友人长寿,如同大树那样长久。“□□”,指树木;“□□”,指茂盛。这两句词的意思是说,愿友人的寿命如同参天大树一般茂盛。“□□□,□□□。”句意为:愿友人的寿命如同大树一样长久。“□”,树皮;“□”,树心。这两句词的意思是说,愿友人的寿命如同大树的树皮和树心一样长久。
【译文】
不要害怕明天是新的一年。高兴的是又到了春天。在北堂为母亲歌唱舞蹈,孝敬她。愿您的寿命像大树一样长久。
【赏析】
本曲是祝词。词中以“休惊”“且喜”“北堂”三字领起,直抒胸臆,表达了祝颂者对被祝者的祝贺与祝福,语意亲切而真挚。全词以“且喜”开头,点明祝颂者对被祝对象的祝贺之意。“休惊”二字是说,不必因新年的到来而感到惊奇,因为辞旧迎新是人生常有的事,不值得惊奇。“且喜”一词则表明了祝颂者的欣喜心情,他不仅不因新年的到来而感到惊奇,相反还要为新春的到来而感到喜悦。接着,作者又用“北堂”二字来表达自己的祝愿。“北堂”指的是内宫,在这里代指被祝者的母亲。“歌舞”二字则说明祝颂者是在为被祝者的母亲歌唱、跳舞以表达其对母亲的敬爱之情,同时也暗示了祝颂者在新的一年里要为母亲操劳。“愿遐龄”三个字则是祝颂者对被祝者的祝愿。“遐龄”即长寿的意思,意味着祝颂者希望被祝者能够拥有长寿的寿命。“等大椿”四个字则是祝颂者对被祝者的进一步祝愿。“等大椿”中的“等”字是一个虚词,它的作用主要是用来连接前后两处祝愿,使它们更加紧密地联系在一起。同时,“等”字也传达出祝颂者希望被祝者能够拥有长寿的生命力,并且这种生命力能够如同大树一样旺盛不衰。最后,“□□□□□□”五字是祝颂者对被祝者祝愿的具体描述。“□”字在这里指的是树木,代表着生命力和生长力的象征。而“□□”则是指树木的树皮和树心,这两个部分共同构成了树木的核心部分,是树木赖以生存的基础。因此,这五个字所传递出的祝愿含义就是:希望被祝者能够拥有如同大树一样的生命力,并且这种生命力可以长久不衰。