剡溪风雪正纷纷,暗想清游已目存。
颇怪扁舟遽乘兴,应缘坐席不容温。
海圻聊尔夸千骑,帐底何如具一尊。
回首兔园吟赏地,从今授简致频频。
被旨暂摄四明已具舟而雪作王诚之有诗相饯次韵
剡溪风雪正纷纷,暗想清游已目存。
颇怪扁舟遽乘兴,应缘坐席不容温。
海圻聊尔夸千骑,帐底何如具一尊。
回首兔园吟赏地,从今授简致频频。
译文:
在剡溪风雪正纷飞的时候,我暗想清闲的游览生活已经消失。
我很惊讶扁舟突然乘兴而来,大概是因为座位不够温馨的缘故吧。
海隅的战船炫耀着千骑兵的强大,帐中的美酒怎么能比得上呢?
回望过去我在兔园吟咏赏景的地方,从此授书的次数就会频繁起来。
赏析:
这首诗是诗人在奉召赴任途中所作。起二句写奉召前对往昔悠闲生活的追忆和想象。“剡溪风雪正纷纷”,以“风雪”点题,并承上启下,为后文写景抒情作铺垫;“暗想清游已目存”一句,既照应了“雪”字(即雪花),也照应了“风”“雪”二字,表达了作者对往昔悠闲生活的追忆之情。
第三四句写奉召时舟中乘兴、船中坐席温暖之情景。“颇怪扁舟遽乘兴”,是说很奇怪的是,扁舟竟然乘兴而行;“应缘坐席不容温”,是说大概是因为座位不够温馨的缘故吧。“海圻”,“帐底”,指船舱和军帐。“千骑”,“千骑”指海圻上的千骑兵,借指自己所在的军队或朝廷。这两句用典,意在说明自己之所以能乘兴而去,不是因为船中座位不够温馨,而是由于自己所在的船队强大。“聊尔”,这里是暂且的意思。这句的意思是,海圻的舰队浩浩荡荡,足以傲视天下,因此才敢如此放肆。“帐底何如具一尊”,意思是说,帐篷里备下的酒筵又怎能同外面宴席上陈设的美酒相比呢?这里的“尊”指的是一种饮酒器具。这句是说自己虽乘兴而去,但内心并不十分畅快,原因是因为座席不暖。
第五六句写自己此次出使,与往昔有所不同:以前只是偶尔吟诵赏玩,而今却要长期出使。“回首兔园吟赏地”,是以兔园(汉成帝刘骜所建的园林)为背景,写出自己的回忆。“兔园”,即东苑,汉代宫名。“吟赏地”,即吟咏赏玩的场所。这里用典,指自己曾经多次到过的地方。“从今授简致频频”,意思是从今以后,我受命担任官职,接受命令去处理国事的次数就要多了。“从今”,即从今而后,从此以后的意思;“授简”就是奉命,“简”是公文。“致频频”,是说次数要增多。
全诗通过对奉召赴任途中的所见所感的描写,表达出自己虽然乘兴而去,但内心并不愉快的情感,同时也表现了自己对朝廷的重视、对使命的珍视和对国事的关切。