王式当年本不来，那堪岁晚犯尘埃。
淮分南北谁为梗，路适东西意自哀。
锦缆千艘分玉帛，冰河万处碎琼瑰。
只消一夜东风力，一一船头尽拨开。

【诗句注释】

初六日，指农历十二月初六日。仪真，今属江苏，在扬州市境内。廨舍，官署的房屋。即：就。次日，第二天。即出：出来。护使客，护送宾客。里河，里巷中的河渠。打冻峻急，指天气严寒，结冰非常快。不免，不得已。取山路径走，指从陆路绕行。都梁，即东都洛阳。当年，从前。王式，诗人友人。当年不应当来。不来：不来。那堪，哪堪，怎堪。岁晚犯尘埃，指年老体衰，受尘埃污秽。淮，淮河。南北分，南北分流。谁为梗，谁人作梗？意自哀，心中悲伤。

淮，指淮河。南、北，方位词。谁为梗，谁作阻害。意自哀，心里自然感到悲哀。

锦缆千艘，形容船只众多。玉帛，比喻贵重之物。琼瑰，指珠宝玉石。

只消一夜东风力，只要一夜之间东风的威力。东风劲，东风强劲有力。拨开，拨开船头，让船前进。

【译文】

十二月初六日到达仪真官署的住所，第二天便离开护送宾客。天气寒冷得很快结了厚冰，有一二尺厚的。因天气严寒，不得不取山路绕道而行。

王式当年本来是不来的，哪里忍心到这个时候还被尘埃污染？

淮河南北分流，谁能成为障碍物？路往东西延伸，心中感到悲伤。

成千上万艘船挂着锦缆，满载着珍贵的物品和珠宝玉石。冰河遍布万处，把珍宝都打碎了。只要一夜东风之力，每条船都能前进。

【赏析】

此诗首二句写自己抵达仪真后，第二天就离任而去。三、四句说自己虽已年迈体衰，却仍要冒寒风雪地绕道而行。五、六句说王式是不应到此的，他在这里会遭逢灾难的。最后两句说：只要一夜东风之力，就能让千艘载满宝物的船只驶向前方。全诗流露出诗人对王式的关切之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。