君家有西园，望我南山巅。
觞咏继曲水，花石希平泉。
长沟流砌下，远岫列楹前。
春风一披拂，百卉为渠妍。
迨兹夏日永，杖履宜盘旋。
梅黄已过雨，清润霁景鲜。
主人虽好事，欲往无由缘。
似闻三径深，日夜长苔钱。
行当载酒过，高情与君宣。
飞鸿渺天末，浴鹭来平川。
良辰恐易失，勿待月下弦。
前者坐中看，俱是桂堂仙。
酒豪倒金壶，诗健轻华笺。
琴弄朱弦古，棋枰寒玉圆。
君才尤中的，霜鹘无空拳。
谆复记幽会，舂容看大篇。
【译文】
在闲暇的日子，邀请王天任诸位朋友游南坡，天任写了首诗，我作诗来应和他。
你的家有西园，望我的山南山巅。
觞咏接续曲水流觞，花石似平泉的幽美。
长沟流砌下，远岫列楹前。
春风一披拂，百卉为渠妍。
等到夏天到来，杖履宜盘旋。
梅黄已过雨，清润霁景鲜。
主人虽好事，欲往无由缘。
似闻三径深，日夜长苔钱。
行当载酒过，高情与君宣。
飞鸿渺天末，浴鹭来平川。
良辰恐易失，勿待月下弦。
前者坐中看，俱是桂堂仙。
酒豪倒金壶，诗健轻华笺。
琴弄朱弦古，棋枰寒玉圆。
君才尤中的，霜鹘无空拳。
谆复记幽会，舂容看大篇。
【注释】
暇日：有空的日子。
邀：邀请。
王天任（1596—1637），字伯厚，号烟波钓徒、烟波钓史。明末清初文学家，戏曲理论家，诗人，书法家。著有《渔父词》、《闲渔闲闲》等诗集及《烟波渔志》等戏曲理论专著。
南山巅：指王天任的住所。王天任居所名“西园”。
觞咏：以酒为乐而赋诗。
曲水：古人于庭中引水环绕，令行人步从，谓之“曲水”，因以曲池流水之乐称宴饮游乐。
花石：花草树木之美石。
长沟：指庭院前的流水。
远岫：远处的山峰或峰峦。
清风：微风。
杖履：拄着拐杖行走。
梅黄：梅花盛开时颜色偏黄。
清润：天气晴朗。
霁景：雨后晴空万里的景象。
桂堂：指王天任的居室名“西园”或“烟霞阁”。
酒豪：指王天任。
诗健：指王天任的诗歌。
朱弦：红色琴弦。
棋枰：棋盘。
霜鹘：即霜雕。
春容：春天的容颜，指春天的美色。
舂容：春光明媚的样子。
【赏析】
此诗为酬答王天任诸公游南坡所作。王天任有诗，作者应和，这是酬唱之作。全诗八句，每句四言一句五言两句，中间夹杂七言句。结构参差不齐，错落有致。全诗对仗工整，音律和谐，读起来朗朗上口，韵味无穷。