青青拱把木,人见毫芒时。
只恐不早种,既种何用疑。
枝条日已茂,雨露日已滋。
摇本固不可,爪肤复奚为。
惊飙屡欲折,积雪久自支。
昔日靖郭君,四十馀男儿。
中有不举子,其事乃甚奇。
驰声自薛起,有谁敢齐窥。
君今已骑鹤,莫问腰缠资。
主人今晋公,相量千顷陂。
溲勃且并用,参苓恐无遗。
相如谕蜀檄,昌黎从军诗。
倘可露一斑,岂无诸公知。
君来甫两月,云雾才一披。
非敢事偃蹇,禽鹿不可羁。
勿诧我泉石,恐为君瑕疵。
吾且自笑我,人知我为谁。
这首诗是唐代诗人王维的《送淮东田制干回司》。下面是逐句的翻译和注释:
青青拱把木,人见毫芒时。
“青青”形容木之青翠,“拱把”是指树高不过手肘,这里用来比喻年轻有为之人。
只恐不早种,既种何用疑。
担心太晚种下,既然种下了,何必再有疑问呢?
枝条日已茂,雨露日已滋。
树木随着时间成长,得到了雨水和阳光的滋养。
摇本固不可,爪肤复奚为。
树木已经根深蒂固,不需要再用爪子去抓挠什么了。
惊飙屡欲折,积雪久自支。
猛烈的风多次想要折断它,大雪长时间地支撑着它。
昔日靖郭君,四十馀男儿。
过去有个著名的人物叫靖郭君,他有很多儿子。
中有不举子,其事乃甚奇。
其中有一个不被重视的儿子,这件事非常奇特。
驰声自薛起,有谁敢齐窥。
名声远扬是从薛地开始的,又有谁敢一同去窥探呢。
君今已骑鹤,莫问腰缠资。
你现在已经像仙人一样骑着鹤,不要再管你的钱财问题了。
主人今晋公,相量千顷陂。
现在的主人是晋公,他拥有千顷良田。
溲勃且并用,参苓恐无遗。
溲勃和参苓两种药物同时使用,恐怕不会有遗漏的。
相如谕蜀檄,昌黎从军诗。
这就像司马相如写的《谕蜀檄》以及韩愈的《从军行》一样。
倘可露一斑,岂无诸公知。
如果能够透露一点信息,难道就没有那些懂得的人吗?
君来甫两月,云雾才一披。
你来这里才两个月,但已经揭开了一层云雾。
非敢事偃蹇,禽鹿不可羁。
我不敢故意炫耀,因为像禽类和野兽那样不能被驯服。
勿诧我泉石,恐为君瑕疵。
不要嘲笑我的山水,以免成为您的污点。
吾且自笑我,人知我为谁。
我会自嘲一番,知道别人知道我是谁吗?