羁旅念乡县，衰迟惊岁阴。
交朋慰幽独，诗酒相追寻。
求盟敌难弭，助顺天意深。
边书息障候，喜气到山林。
联裾得良会，举白毋缓斟。
话旧喧笑语，拚醉攲冠簪。
梁尘歌响堕，玉颊酒红侵。
殷勤捧杯意，不惜污罗襟。
诗句翻译与赏析：
- 羁旅念乡县，衰迟惊岁阴。
- 译文：我在异乡漂泊，感到岁月无情地流逝。
- 注释：羁旅（旅途中），念（思念），乡县，衰（衰弱），迟（迟缓），惊（惊讶），岁阴（岁月如阴冷的天气）。
- 赏析：诗人表达了自己在外漂泊、岁月匆匆的感叹。
- 交朋慰幽独，诗酒相追寻。
- 译文：朋友们安慰我，让我不再感到孤独，我们用诗歌和美酒来寻找乐趣。
- 注释：交朋（朋友），幽独（孤独），诗酒（诗意和酒意），相追寻（相互追随）。
- 赏析：表达了诗人在朋友陪伴下摆脱了孤独感，通过饮酒作诗找到精神寄托。
- 求盟敌难弭，助顺天意深。
- 译文：追求和平难以实现，但帮助顺从天意是深远的。
- 注释：求盟（追求和平），敌难弭（难以实现和平），助顺天意（顺从天意）。
- 赏析：表达了诗人对和平的向往及对顺应自然规律的追求。
- 边书息障候，喜气到山林。
- 译文：边塞的战报平息了阻碍，欢乐的气息传遍了山林。
- 注释：边书（边塞的战报），息障（消除障碍），障候（阻碍），喜气（欢乐的气息），到（传入）。
- 赏析：反映了战争结束带来的和平与喜悦。
- 联裾得良会，举白毋缓斟。
- 译文：我们如同穿连着的衣服一样，终于有机会重逢，举杯畅饮无需等待。
- 注释：联裾（穿连着的衣服），良会（难得的聚会），举白（举起酒杯，即举杯畅饮）。
- 赏析：表达了久别重逢的喜悦心情。
- 话旧喧笑语，拚醉攲冠簪。
- 译文：我们谈论过去快乐的事，一起开怀畅饮，甚至醉酒倚靠在帽子上。
- 注释：话旧（谈论过去的事情），喧笑（欢笑声），拚醉（尽情喝酒至醉），欹冠簪（倚靠在帽子上）。
- 赏析：展现了朋友间深厚的情谊及欢聚时的欢乐场面。
- 梁尘歌响堕，玉颊酒红侵。
- 译文：歌声在空中回荡，仿佛落于梁上的尘土，脸颊染上了酒的红色。
- 注释：梁尘（梁上的尘土），歌响（歌声），堕（落下），玉颊（形容脸颊像美玉一样美丽）。
- 赏析：描绘了歌声和酒色的美景。
- 殷勤捧杯意，不惜污罗襟。
- 译文：我们都怀着感激的心情捧杯饮酒，毫不在意沾染衣襟。
- 注释：殷勤（恳切），捧杯（举杯），意（心意），罗襟（指衣服）。
- 赏析：表达了对相聚时刻珍惜与珍视友情的态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。