得请天阍出拥麾,旧山东望已心飞。
君恩欲使乡人宠,犹许峨冠獬豸归。
【解析】
本题考查理解诗歌内容、掌握诗歌的思想情感和鉴赏古代诗歌的表达技巧的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容,在此基础上,结合具体诗句进行分析分析,最后得出答案。本题要求考生先输出诗句,再输出译文,然后附上赏析。考生在解答时要注意将注释与诗句对应起来进行解释。
“自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言”,这一句中,“殿院”指的是皇帝居住的地方,即皇宫;“得请”指的是得到了皇帝的允许;“知睦州”是指被任命为睦州的知府;“同范御史”指的是范仲淹和御史一起;“挽舟过颍河”是指在颍河边上乘船渡河,这里暗指范仲淹被贬谪到睦州任职。所以整句的意思是:自从从皇宫里得到皇上的准许后,就被任命为睦州的知府,和御史一起乘坐船只渡过了颍河。
“得请天阍出拥麾,旧山东望已心飞”,这一句中,“天阍”是天上的门,这里代指皇宫;“拥麾”是手持旌旗的意思;“旧山东望已心飞”的意思是说:从皇宫的大门走出来,手握着大旗,心中已经向往那遥远的故乡。所以整句的意思是:自从从皇宫里得到皇上的准许后,就被任命为睦州的知府,和御史一起乘坐船只渡过了颍河。
第三四句:“君恩欲使乡人宠,犹许峨冠獬豸归”,意思是:皇帝您想要让我的家乡的人感到荣耀,还是允许我带着官帽回到家乡呢?“峨冠”指的是戴官帽,“獬豸”是一种象征正义的神兽。所以这两句的意思是:皇帝您想要让我的家乡的人感到荣耀,是否仍然允许我戴着官帽回到家乡呢?
【答案】
自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言
得请天阍出拥麾,旧山东望已心飞。
君恩欲使乡人宠,犹许峨冠獬豸归。