满眼豺狼兵火馀，我今那暇哭穷途。
青鞋踏雪江南岸，试觅黄公旧酒垆。

【注释】

阻风：因风浪不能顺航，中途停宿。回舟：船返回。泊：靠岸。新河口：地名，位于今江苏扬州市东。李氏酒肆：指扬州城内有名的“李家酒坊”。后轩：后院的厢房或小屋。豺狼兵火馀：形容战后的荒凉景象。豺狼，喻战争的凶残；兵火，喻战争。那暇：哪有空。穷途：无路可走。青鞋踏雪：穿青布鞋踏雪而行。江南岸：在长江下游的江边。黄公旧酒垆（lú）：扬州有座著名的古酒楼，名黄公垆。垆，是古代酒家用来盛酒的小台子。

【译文】

我被风浪阻住，无法顺航，只好在扬州的新河口停留下来饮酒。

眼前是一片战争之后荒凉的景象，我哪有闲工夫去悲伤自己的无路可走呢？

我在扬州的江边穿青布鞋踏着积雪行走，想寻找黄公垆的旧时酒馆，一醉解愁。

【赏析】

此诗前四句写诗人乘风遇阻于新河口，借饮酒排遣忧闷之情，表现了旅途中的苦闷和失意。首联写途中受阻，以“豺狼兵火”之景，暗喻战乱给人民带来的苦难；颔联写诗人在扬州新河口靠岸，踏雪寻访黄公垆，以“青鞋踏雪”之景，表现旅途艰难、步履维艰。颈联写诗人在扬州新河口靠岸，踏雪寻访黄公垆，以“试觅黄公旧酒垆”一句，点出此行的目的。尾联写诗人在扬州新河口靠岸，踏雪寻访黄公垆，以“那暇哭穷途”一句，表达了对前途不可知的迷茫与无奈。全诗以旅途为背景，通过饮酒消愁、寻访古酒馆来表达诗人的失意和无奈，情感细腻深沉，意境清雅脱俗。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。