凤历开新,正微和乍转,丽景初晓。五荚蓂舒,光映玉阶瑶草。在在东风语笑。庆此日、虹流电绕。鲸波静,翠涌鳌山,嵩呼声动云表。
绛节霓旌缥缈。望珠星灿烂,紫微深窈。琬液香浮,露湿蟠桃犹小。叠叠仙韶九奏,知春到、人间多少。蓬莱外,若木扶疏,万年枝上长好。
【注】
1.万年歌庆元圣节:指宋宁宗庆历年间,太上皇徽宗赵佶去世,其孙钦宗赵桓被金人掳走,高宗赵构即位,改元建炎。
2.凤历开新:即开禧之年,公元1205年,宋宁宗赵扩继位。
3.正微和乍转:即岁星(辰)运行到角宿(东方)时,天象开始发生微妙的变化。
4.五荚蓂舒:即五月五日端午时出现的一种现象。
5.光映玉阶瑶草:即端午节时人们采来艾叶悬挂于门楣、窗户等处驱邪避灾。
6.在在东风语笑:即到处都能感受到春风的温暖。
7.虹流电绕:即彩虹出现在天空中,太阳光芒四射。
8.鲸波静:即海面波涛不兴,平静如镜。
9.紫微深窈:即紫微垣高耸入云,神秘莫测。
10.琬液香浮:即用美酒沐浴身心的香气弥漫。
11.蟠桃犹小:蟠桃是仙界之果,而人间蟠桃尚未熟。
12.叠叠韶九奏:即多次演奏《九韶》大曲。
13.蓬莱外:即蓬莱仙岛之外。
14.若木扶疏:即若木生长茂盛,枝繁花盛。
【译文】
岁星(辰)运行到角宿,天象开始发生微妙的变化,五彩缤纷的彩云飘荡在高空。五月初五日是端午节时出现的吉祥征兆,阳光灿烂照射着华丽的台阶与仙草。处处都能感受春风暖煦,庆祝这美好的日子,天上的彩虹流光溢彩环绕天际。海水波澜不兴,海面平静得犹如明净的镜子。神秘的紫微垣高远而深邃,仙界的美景令人神往。美酒沐浴身心的香气弥漫四周,蟠桃还未成熟。多场演奏了《九韶》大曲,春天的气息已经降临人间。蓬莱仙岛之外,若木生长旺盛,枝条茂盛,花香四溢。