竹楼新搆喜初成,为检遗编课子程。
山近砚池云自湿,门无辙迹草偏青。
光团霁月盘书案,翠暖香风透画屏。
旧业深怀期远大,心田寸许欲耘耕。
【解析】
题干中“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”是要求考生对全诗逐句进行解释,并对诗歌中的关键词进行注释,最后写出自己的赏析。本题中需要考生首先了解作者王禹偁,然后理解诗歌大意,接着分析每一句的意思,最后写出自己的赏析。
(1)
这首诗是作者自题《构竹楼初成》一诗。竹楼新搆喜初成,为检遗编课子程。“竹楼新搆”,指的是诗人刚刚建成的竹楼,“新成”一词,点明了时间,“初成”则点明了建造的时间。“为检遗编课子程”的意思是说为了查阅旧时的诗文集以及教导儿子们读书学习。
(2)
山近砚池云自湿,门无辙迹草偏青。“山近”指的是诗人的居所离山非常近。“云自湿”意思是山上的云雾总是湿润的。“门无辙迹草偏青”的意思是诗人的门前没有车辙痕迹,只有青青的小草在生长。
(3)
光团霁月盘书案,翠暖香风透画屏。“光团”指的就是月光如盘。“霁月”指的是晴朗的月亮。“盘书案”意思是说月光像盘子一样洒在书桌上,照亮了书桌上的书籍。“翠暖”是指翠绿色的屏风,而“香风”则是指穿过屏风的香风。“翠暖香风透画屏”意思是说翠绿的屏风被温暖的香风穿透,使整个房间充满了香气。
(4)
旧业深怀期远大,心田寸许欲耘耕。“旧业深怀期远大”意思是说诗人深深的怀念着过去的事业,希望它能发展得更加壮大。“心田寸许欲耘耕”意思是说心中的田地已经耕耘了一寸左右,想要继续耕作,使其发展壮大。
【答案】
(1)
①诗人刚刚建成的竹楼。②为了查阅旧时的诗文集以及教导儿子们读书学习。
(2)
①山上的云雾总是湿润的。②诗人的门前没有车辙痕迹,只有青青的小草在生长。③翠绿的屏风被温暖的香风穿透,使整个房间充满了香气。
(3)
①明亮的月光如盘照耀在书房的书案上,照亮了书籍。②翠绿的屏风被温暖的香风穿透,使整个房间充满了香气。
(4)
①深深的怀念着过去的事业,希望它能发展得更加壮大。②心中的田地已经耕耘了一寸左右,想要继续耕作,使其发展壮大。