独上山楼上，楼高望尽天。
更无云一点，只有月孤圆。
树老飘黄叶，湖空起白烟。
故园音信断，愁绝不成眠。

【解析】

题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译、注释和赏析能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌内容，然后仔细审题确定答题范围，注意分清答题区域，最后按照要求作答。此题要求考生对这首诗逐句进行翻译，然后结合注释和赏析作答，难度不大但要注意细节。

“山城即事”是全诗的第一句，写诗人登楼远眺所见之景。“山城”指的是山城重庆；“独上山楼上，楼高望尽天。”意思是独自登上了山顶上的高楼，楼很高，可以看见天空。这两句诗的意思是：诗人独自一人登上了重庆的一座山上的高楼，站在高处放眼望向远方。诗人登上这座山城最高的楼，视野开阔，可以看见无边无际的天空，诗人站在高楼之上，眺望着无边的天空，感叹自己的孤单。“更无云一点，只有月孤圆。”意思是没有一朵云，只有一个月亮，很孤独的样子。“树老飘黄叶，湖空起白烟。”意思是树叶已经衰老飘落，湖水也空空荡荡，起了雾气。诗人看到树叶已经衰老飘落，湖水也空空荡荡，起了雾气，联想到自己年华已逝，不禁感慨万分。“故园音信断，愁绝不成眠。”意思是故乡传来消息断绝了，忧愁无法平息。诗人想到家乡的消息断了，就感到无比的忧伤和痛苦，夜不能寐。

【答案】

（1）独上山楼——独自登上山城最高的楼。

楼高望尽天——高楼很高，可以看到无边的天空。

更无云—一点，一个月亮。

树老飘黄叶—树叶已经衰老飘落。

湖空—湖面空空荡荡，起了雾气。

（2）故园音信断——故乡传来消息断绝了。

（3）愁绝不成眠——忧愁无法平息，夜里不能入睡。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。