相逢楚泽中，语罢各西东。
天下方无事，男儿未有功。
边风吹面黑，市酒到肠空。
早作归耕计，吾舟俟尔同。
【注】张亦：即张籍，唐人。此诗作于贞元十二年（796），作者与张籍有深厚交情，此诗是赠别之作。
相逢楚泽中，语罢各西东。
天下方无事，男儿未有功。
边风吹面黑，市酒到肠空。
早作归耕计，吾舟俟尔同。
译文：
与你在楚地湖泽相遇，话刚说完你便向东而去，
天下正太平无事，男儿却未能建功立业。
北国的风吹得脸都黑了，市场上的酒到了胃里却是空的。
赶紧制定归乡耕种的计划吧，我的船等你一起回来。
赏析：
首句“相逢楚泽中，语罢各西东。”描绘了两人分别的场景，诗人和张籍在湖泽中相遇，话还没说完就各自东西。这种离别的氛围，既表达了对友人的不舍，也反映了当时社会的现实状况 —— 人们因为战乱而四处奔波，难以安定下来。
第二句“天下方无事，男儿未有功。”则表达了诗人对于国家和平的渴望以及对个人功绩的无奈感叹。天下太平，本应是男儿建功立业的好时机，但现实却是许多人并未能够实现自己的理想。这种感慨，既有对时局的不满，也有对个人命运的无奈。
第三句“边风吹面黑，市酒到肠空。”通过描绘边疆的艰苦环境和市场的萧条景象，进一步凸显了诗人内心的失落和无奈。边风吹得脸都黑了，市酒到了胃里却是空的，这不仅是对身体的摧残，更是对心灵的折磨。这种描写，生动形象地展现了战争给人民带来的痛苦和灾难。
最后一句“早作归耕计，吾舟俟尔同。”则是诗人对未来的期待和对友人的期许。他鼓励张籍早日定下归乡耕种的计划，同时也期盼他们能够一同乘船归来。这种期待，不仅体现了诗人对友情的重视，也寄托了他对和平生活的向往。
整首诗虽然简短，却情感深沉，通过细腻的描绘和深刻的思考，展现了诗人对国家和社会的深切关怀以及对未来的美好憧憬。