竹舆晓出见湖山,小室焚香暂得闲。
帘动东风入双蝶,清愁何处不相关。
【注释】
湖山:指山水景色。
竹舆:用竹子编成的车子。
小室:小房。
焚香:烧香。
闲:清闲,悠闲。
双蝶:指蝴蝶成对飞来。
清愁:淡淡的愁绪。
【赏析】
《即事》是唐代诗人王维的一首五言绝句。诗中描绘出一幅春日出游图:“竹舆晓出见湖山,小室焚香暂得闲”,清晨出游,见到湖光山色,心情格外舒畅,在小室焚香以驱散烦闷;“帘动东风入双蝶,清愁何处不相关”两句写春风使帘儿飘拂而引起心绪的变化。全诗清新明快,情调愉悦,表现了作者热爱生活,追求自由的精神境界。
【译文】
清晨出游,看到湖光山色,心情特别舒畅,小屋里烧香,暂时驱除烦闷。
双蝶飞舞,这清愁又无处不相关。