千金日致之，又惧民生蠹。
聊烦笑谈顷，非君可谁付。
长江八月风，帆饱舟楫具。
结束持行李，功名戒迟暮。
如闻豫章北，下接武昌渡。
公馀一樽酒，时可对亲故。
孰与红尘中，轮蹄日驰骛。
嗟余蒲柳姿，领发已垂素。
双溪有小园，清流锁烟雾。
年来枕边梦，合眼见鸥鹭。
焉堪久劳役，短豆成恋顾。
不待相汰逐，襆被行亦去。
今兹怀别恨，密坐不能诉。
酒阑可无言，君行已称遽。
送宋叔海郎中总领湖北
千金日致之，又惧民生蠹。
千金日致之，又惧民生蠹。
聊烦笑谈顷，非君可谁付。
长江八月风，帆饱舟楫具。
结束持行李，功名戒迟暮。
如闻豫章北，下接武昌渡。
公馀一樽酒，时可对亲故。
孰与红尘中，轮蹄日驰骛。
嗟余蒲柳姿，领发已垂素。
双溪有小园，清流锁烟雾。
年来枕边梦，合眼见鸥鹭。
焉堪久劳役，短豆成恋顾。
不待相汰逐，襆被行亦去。
今兹怀别恨，密坐不能诉。
酒阑可无言，君行已称遽。
注释：
千金：指钱财，也指重义轻财的精神。
民生蠹：百姓受害。
聊烦：稍微麻烦一点。
戒：警惕。
轮蹄日驰骛：车马往来不断。
蒲柳：指人的年岁增长，容颜衰老。这里借指自己。
结：收拢。
短豆：豆子。比喻头发。
称遽：言其行匆匆，急于离开。
白话翻译：
送宋叔海郎中总领湖北
每天的金钱积累起来，又担心百姓受害。
稍稍麻烦一点，不是您能交给谁？
长江在八月刮起大风，船帆饱得鼓胀。
收拾行李，准备启程，功名要警醒自己莫要懈怠。
听说你将要前往豫章，那里是进入武昌的地方。
你在闲暇之余，我敬你一杯酒，可以对亲朋好友诉说你的恩情。
谁会像我一样，生活在繁华的都市里，每日奔波？
唉声叹气，岁月不饶人，我的头发已经变白了。
我们在双溪有个小园地，清澈的流水锁住烟雾。
这几年来，我常常做着同样的梦，梦中见到的是自由自在的鸥鸟和白鹭。
我怎么能忍受这种长久的操劳呢？只能将短豆做成食物，以寄托我的思念之情。
我不想等待你被贬逐到别的州郡，因此带着行李也走了。
这次分别后，我将满怀愁绪地怀念你，无法向你倾吐衷肠。
酒喝完以后，我们再坐下来好好说一说心里话吧。
赏析：
此诗写于元代至正年间（1341－1368）。当时作者任黄州通判，因反对朝廷“左降右就”的政策，被贬为黄州团练副使。此诗作于诗人被贬期间，表达了他对自己年老体衰、前途无望的感慨和悲愤不平的情绪。全诗语言质朴，直抒胸臆，风格沉郁顿挫，感人至深。