独孤刺史提千骑，飞盖欢游向此中。
高岸如今已成谷，还如岘首忆羊公。
【注释】：
东山：即岘山，在今湖北襄阳县东南。晋代的羊祜曾任荆州都督，镇守襄阳，后遭诬陷而死，其好友范蠡为他筑立碑墓，称为“堕泪碑”。后来人们常用“岘首”来泛指岘山。
独孤刺史：唐代诗人杜甫曾做过左拾遗（官名）等职，故称独孤刺史，这里指唐代的独孤及。
千骑：指独孤及率领的军队。
飞盖：车盖。
欢游：游乐。
高岸：指高高的山岭。
已成谷：已经变成山谷。
还如：好像。
岘首：山名，在今湖北襄阳县南。
忆羊公：指怀念羊祜。
【译文】：
独孤刺史率领千军万马，飞驰的车盖在这里游乐。
现在的高岸已成为山谷，还像当年羊祜思念的地方。
【赏析】：
《东山》一诗是诗人晚年流寓江陵所作。诗人在这首诗中，借吊古伤今的手法，表达了自己对国事的忧虑和壮志未酬的苦闷心情。
诗一开始，就写独孤刺史率兵前来游赏。他率领千军万马，飞驰的车盖在东山一带游乐。这两句诗以动衬静，写出了东山的秀丽风光，也烘托出了独孤及的气派和豪情。
接着写诗人登上高处放眼远眺，只见一片高峻的山岭已变成了深谷。这一句是全诗的关键。一个“成”字，既表明时间的漫长，也暗示出历史的沧桑。诗人用“如今”这个时间词与前面的“旧日”相对，突出了历史的变化。而“已成谷”三字，又使人联想到东汉末年，群雄割据，军阀混战的年代。在这动荡不安的社会里，诗人却依然想建功立业，大有一番作为，但可惜的是时运不济，报国无门。
最后两句，诗人以感叹的语气说：“还如岘首忆羊公。”意思是：我就像羊祜一样，在岘山上怀念你，希望你的事业能够成功。
羊祜是西晋大臣羊枯的儿子，历任尚书令、征南大将军、荆州刺史等职，在襄阳任上，修整水利，招抚流民，屯田殖谷，兴修城防，使襄阳成为军事重镇。羊枯死后，他的部下纷纷投降敌国，唯独他坚守襄阳，拒绝投降，为国捐躯。后人为了纪念他的功绩，特地为他修建了堕泪碑。诗人在这首诗中，就是借用羊祜生前的事迹来勉励独孤及。
诗中运用了对比的手法，通过历史的变迁和人物的遭遇进行对比，从而抒发诗人忧时伤世的情怀。诗的结构严谨，语言简练而含蓄。前两句写景，为后面的抒情作铺垫；后两句写情，点明了主旨。