郡大当涂古，分符得少蓬。
威如乌府在，令与绣衣同。
铃阁紬书外，花村卖剑中。
少需抚摩意，来作玉堂翁。
【注释】
范秘监：指唐代范阳（今河北涿州）人范阳郡长史裴休，曾任太师。分符：指分授官印。乌府：比喻权贵的府第。绣衣：汉代皇帝所穿之袍，这里指朝廷使者。铃阁：古代官署名。书外：指文书之外。花村：指繁华的村落。
【赏析】
《上范秘监》是一首七言诗。作者通过描绘范公的权势、地位，表达了自己向往功名富贵的愿望。全诗四句，每句都以“少”字起头，形成一种节奏感，使整首诗显得朗朗上口。
首句“郡大当涂古”，写范公的郡守地位崇高，地位显赫。“郡大”指的是郡守的权力很大，掌管一郡；“当涂”则暗示其权力之大如天，不可抗拒。“分符得少蓬”，进一步强调了范公的地位和权力。“分符”，指分派官位；“少蓬”，即少昊，为东方的神灵，象征着权威和尊贵。这两句诗既写出了范公在郡守的地位，又表现出其威严和尊贵。
第二句“威如乌府在”，继续赞美范公的权势。“乌府”，指的是权贵之家，这里借指范公的权势；“在”，表示存在。这两句诗通过对“乌府”和“在”的运用，形象地表现了范公的权势之盛，令人敬畏。
第三句“令与绣衣同”，进一步赞美范公的地位与身份。“绣衣”，是指古代官员所穿的华美服饰；“同”，表示相同，这里指地位相等。这两句诗通过对比，突出了范公的权势之大，令人敬仰。
第四句“铃阁紬书外，花村卖剑中”，描绘了一幅繁华的景象。“铃阁”，指的是高高的官府；“紬”，意为整理；“书外”，意味着在文书之外；“花村”，指的是繁华的村落；“卖剑中”，意味着在买卖之间。这两句诗通过对“铃阁”、“书外”、“花村”和“卖剑”的描绘，展现了一个繁荣昌盛的社会景象，同时也暗示了范公在其中所扮演的角色。
第五句“少需抚摩意，来作玉堂翁”，是诗人对范公的期待。“少需抚摩意”，意指需要有领导才能和扶持之意；“作玉堂翁”，则是表达希望成为朝廷中的重臣，担任重要的职务。这两句诗表达了诗人对范公的期望和自己渴望得到提拔的心情。
【译文】
郡太守地位崇高古老，授予的官职像权贵家一样高贵。威严如乌府一般存在，令职和绣衣官位一样尊贵。
官署里处理公文之外，花村里买卖兵器之中。你只需稍加抚摩即可，将来定能做玉堂大臣。