万里无人独自行，得君逆旅尉东征。
联同骑马相先后，共作诗词迭唱赓。
仆向洞庭和雪渡，船从湖口带冰撑。
明年袍绿荆州去，遇有西人好寄声。

【解析】

本题考查学生理解并翻译诗句的能力。解答此类题目，要审清题干中的要求，如本题要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”，注意重点字词的积累，然后根据题目要求进行作答。注意不要弄错词语的前后顺序。

【答案】

湖口邂逅张伯丰同行

①万里无人独自行：形容旅途遥远。②得君逆旅尉东征：得到您的资助而东行征战。③联同骑马相先后：一同骑马行进在左右。④共作诗词迭唱赓：共同创作诗歌相互唱和。⑤仆向洞庭和雪渡；我往洞庭湖边踏着积雪过河。⑥船从湖口带冰撑：船只从湖口出发，带着冰块前行。⑦明年袍绿荆州去：明年将穿着绿色军装离开荆州。⑧遇有西人好寄声：遇见西方友人，可向他问候一下。（意思对即可）

译文：

在遥远的旅途上没有人陪伴，只能独自一人前行。得到了您资助而东行征战。我们骑马行走在左右，一起创作诗歌相互唱和。仆从到洞庭湖边踏着积雪过河，船只从湖口出发，带着冰块前行。明年我将穿着绿色军装离开荆州，遇见西方友人，可以向他问候一下（意思对即可）。

赏析：

此诗写诗人与友同行于江边，表达了对友人的深情厚谊。首句点出诗人远行，第二句点明诗人此行的目的——东行征战。第三、四句写友人与诗人同行，第四句写朋友间相互酬唱诗词。第五句写诗人过河时的情景。第六句写诗人乘船沿湘江而行。最后两句是说诗人将穿上绿色的军装，离开荆州，到西边去。全诗语言平易流畅，风格朴实无华，情感真挚热烈。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。