断机手自训三珠,彤史遗芳未必如。
子贵面槐陪国论,母贤画荻课儿书。
百官未讲回班礼,千乘空多送葬车。
曾忝枢庭文字友,束刍无路酹丘墟。
【注释】
挽段夫人二首:这是一首悼念段夫人的诗。段夫人,姓段,名夫人,字元卿,唐人。她幼时好学,年十二,能属文,工书,善画。十四岁,随父至长安,以女弟许李元膺,后为元膺妻。元膺卒后,因寡居,年五十余而终。唐德宗建中二年(781),段氏去世,其弟段平仲上奏朝廷,追赠段氏为“贤妃”。此诗即作于段氏去世之后。
断机手自训三珠:断机手,指织布女,相传古代妇女有教子女织布的,故称。三珠,指织成之布有三颗大珠、两颗小珠。这里比喻段夫人教子有方。手自训三珠:意思是自己亲自教导三个儿子。
彤史:传说上古帝王尧时,帝喾娶陈国的女儿为妻,生下了娥皇和女英,帝喾死后,两个女儿在桑林中哭泣,泪水滴在地上化为双蝴蝶飞去,这就是“绛珠草”的由来,所以人们称女子的眼泪为“红泪”,称女子的丈夫为“绛人”。这里泛指妻子。遗芳:指妻子留下的美名。未必如:不一定就象。
面槐陪国论:意为陪伴君王议论国事。
画荻课儿书:指用芦苇画笔给儿子讲解经书。
百官:指朝廷大臣。回班礼:指朝廷大臣们返回座位,举行朝见仪式。
千乘:指皇帝的车驾。空多送葬车:意思是空多送葬的车。
曾忝:曾经忝列。枢庭:宫门之内。文字友:指同僚朋友,意即同事。束刍:一束干草,用作祭品。酹(lèi垒):向酒里投献食物表示祭奠。丘墟(qū xū区须):山丘,坟墓。
赏析:
《挽段夫人二首》,是唐代诗人韩翃所作组诗作品,共两首。这两首诗写一位才貌出众的女子不幸早逝,生前教子有方,死后仍受人们的尊敬与怀念。诗中运用了比兴手法,把亡妇生前的美德与身后的影响巧妙地结合在一起。
第一首前四句赞颂了亡妇教子有方。“断机自手三珠,彤史遗芳未必如。”这两句说:“这位贤良的妻子亲自教导三个小孩,织出的布上有三个大珠和两个小珠,她的贤德和美名一定不会像传说中的那样。”
“面槐陪国论”,意思是“陪伴君王议论国事”,“母贤画荻课儿书”,意思是“母亲贤惠,用芦苇作笔给儿子讲解经书”。
“百官”两句,写亡妇逝世后的情形。“百官”指的是朝廷大臣们,他们要回到各自的座位上,举行朝见仪式。“千乘”则是指皇帝的车驾。“空多送葬车”,意味着皇帝的车驾也空了许多。这两句话反映了亡妇逝世后朝廷内外对她的敬爱之情。
第二首前四句写亡妇生前的美德。“曾忝枢庭文字友”,意思是“曾有幸做过同僚的文书”,说明他以前跟亡妇有过交往。“束刍无路酹丘墟”,意思是“无法用束草做成的祭品来祭祀她,只好在墓前洒酒祭奠”,表达了他对亡妇深切的怀念之情。
这首诗通过对比手法,把亡妇生前的美德与死后的影响巧妙地结合在一起,使读者对亡妇产生了深刻的认识,同时也表现了诗人对亡妇深深的怀念之情。