苍头奉辟书，严装犯萧辰。
岂不谋出处，岁俭水菽贫。
曛黑投山中，明发趋江滨。
渔父隐者欤，叶舟方垂缗。
相逢飘然逝，似笑来往频。
白鸥我同盟，青山吾故人。
即之欲与言，邈若不可亲。
昔迎归轩喜，今见行橐嗔。
素愿怅未谐，抱惭终此身。
先贤远志喻，千载犹如新。
诗句翻译与赏析
发枕峰
- 诗句：苍头奉辟书，严装犯萧辰。
- 译文：
- （我）穿着朴素的衣服准备出发，（去往）远方的山中。
- 注释：”苍头”指的是仆人或随从。”辟书”是指朝廷征召令。
- 赏析：这两句反映了诗人准备出发前的紧张和期待，同时也表达了他对未知旅途的忐忑不安。
岁俭水菽贫
- 诗句：岂不谋出处，岁俭水菽贫。
- 译文：
- 我难道不思量自己的前途吗？
- 年景不好，水和菽都变贵了，生活困难。
- 注释：”处”指仕途，”谋”是考虑的意思。
- 赏析：这里反映了诗人对生计困难的担忧，也暗示了对未来的不确定感。
曛黑投山中
- 诗句：曛黑投山中，明发趋江滨。
- 译文：
- 天色已晚，我只得躲入山中。
- 明天清晨便要赶路前往江边。
- 注释：”曛”意为天色昏暗。”趋”表示急忙赶去某地。
- 赏析：这反映了诗人在困境中的无奈之举，以及他急于摆脱困境的迫切心情。
渔父隐者欤
- 诗句：叶舟方垂缗。
- 译文：
- 这时我看到一位渔夫，正划着小船。
- 注释：”缗”是一种用丝织成的网具。
- 赏析：通过这个场景，诗人似乎找到了一丝宁静和解脱，为下文的情感转折埋下伏笔。
相逢飘然逝
- 诗句：相逢飘然逝，似笑来往频。
- 译文：
- 我们偶然相遇后，就各自离去，仿佛频繁地打招呼。
- 注释：”飘然”形容人轻盈、飘逸的样子。”似笑”表示微笑的样子。
- 赏析：这句诗表达了诗人在旅途中偶遇他人时的轻松愉悦，以及对这种偶遇的珍视。
白鸥我同盟
- 诗句：白鸥我同盟，青山吾故人。
- 译文：
- 那白色的鸥鸟与我结成了盟友。
- 我的故乡就在那青青的山上。
- 注释：”同盟”在这里比喻为友。”故人”指旧相识或老友。
- 赏析：这两句诗展现了诗人与自然的亲近，同时表达了他对家乡的深深眷恋。
即之欲与言
- 诗句：即之欲与言，邈若不可亲。
- 译文：
- 我打算和他交谈，但却感觉难以接近。
- 注释：”即之”表示走近。”邈若”意思是好像隔着很远似的，无法亲近。
- 赏析：这句反映了诗人内心的矛盾和孤独感，他既渴望与人交流，但又害怕被误解或拒绝。
昔迎归轩喜
- 诗句：昔迎归轩喜，今见行橐嗔。
- 译文：
- 当初迎接你回来时高兴极了，
- 现在看你带着行囊生气了。
- 注释：”行橐”指行李包裹。”嗔”是愤怒的意思。
- 赏析：这句话揭示了诗人对过去美好时光的怀念和对现实失望的情感对比。
素愿怅未谐
- 诗句：素愿怅未谐，抱惭终此身。
- 译文：
- 我一向的愿望还没有实现，因此感到十分遗憾和惭愧，一直到我这一生结束。
- 注释：”素愿”指一贯的愿望或初衷。”抱惭”表示因遗憾而感到羞愧。
- 赏析：这句诗表达了诗人对自己未能实现理想的遗憾和愧疚感，以及对人生无常的感慨。
先贤远志喻，千载犹如新
- 诗句：先贤远志喻，千载犹如新。
- 译文：
- 古代的贤人有着崇高的理想，他们的志向如同千年前一样清新而崇高。
- 注释：这里强调古代圣贤的理想和志向是永恒的，不受时间限制。
- 赏析：最后这一句是对前面诗句的总结和升华，体现了诗人对历史和先贤的敬仰之情。
这首诗通过丰富的意象和生动的语言，描绘了诗人在旅途中的所见所感，展现了他对生活的深刻感悟和对未来的展望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。