永夜不能寐，闲门懒复开。
片心生万绪，孤枕转千回。
败叶声如雨，狂风响似雷。
更堪江上笛，历历有馀哀。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的语言、表达技巧的能力。解答此类试题，首先要审清题目要求，如本题要求“对下面这首诗逐句释义”，然后结合具体的诗句分析其手法，最后总结归纳出诗歌的表现手法。本题要求考生对“钱塘秋夕旅舍感怀”中的每一句诗都进行解读，然后总结概括，最后赏析。
“永夜不能寐，闲门懒复开。片心生万绪，孤枕转千回。”这四句写旅人独宿旅店的情状。首二句点明时间，说明旅人久久不能入睡，三、四句写旅人辗转反侧，难以成眠。“片心”是说自己心事重重，无法安眠。“生万绪”指心中充满万般思绪。“孤枕转千回”是说辗转反侧，难以成眠。这四句写诗人因思念而失眠的情景，表现了作者内心的焦虑和不安。
“败叶声如雨，狂风响似雷。”这两句写旅店周围萧瑟秋景。秋风中落叶纷纷扬扬，如同暴雨倾盆；风过处，树木发出阵阵呼啸之声，如同打雷般惊天动地。这两句以听觉描写营造了一个凄厉、悲凉的环境氛围，渲染了诗人内心的孤独凄凉之情。
“更堪江上笛，历历有馀哀。”这两句写旅人听到江上传来笛声，更增添了愁思，更加凄凉。“历历”即清晰、分明之意。“有馀哀”即有余哀。这两句用“历历有馀哀”来衬托前两句的凄凉，表现诗人内心无尽的悲伤和痛苦。
【答案】
译文：
长夜难眠睡不着觉，闲门懒得再打开。
心里一片乱糟糟，翻来覆去难入眠。
秋风扫落满地叶，吹得树叶哗哗响；
风声大作似雷鸣，令人心悸心烦乱。
听着江上传来笛声，心情更加忧伤苦闷，
彻夜难眠，心绪纷乱。
赏析：
这是一首羁旅之作，抒发的是客居他乡之人的孤独、寂寞之情以及旅途的艰辛。全诗从“旅舍”“旅者”两个角度入手，运用了多种艺术手法来刻画诗人的形象和心境，表达了诗人内心的孤独、寂寥和伤感之情。
诗的首句“永夜不能寐”，交代了诗人夜晚不能入睡的原因，为后文作铺垫。次句“闲门懒复开”，则进一步描绘了诗人深夜难眠的状态和心理感受，为后文作铺垫，同时为第三句“片心生万绪”做铺垫，因为只有如此才能理解诗人的内心世界。
第三句“片心生万绪”通过比喻和拟人的手法写出了诗人心中的忧愁，第四句“孤枕转千回”则是诗人在辗转反侧中难以入睡的具体情形。
诗人由自身的愁绪转移到了周围环境中的景物描写，第五句“败叶声如雨”以听觉描写的方式营造出一个萧瑟秋景，第六句“狂风响似雷”更是以听觉描写的方式营造了一个凄厉悲切的环境氛围。
诗人由环境的描写转入到自己情感的抒发，第七句“更堪江上笛”和第八句“历历有余哀”分别从听觉角度和视觉角度写出了诗人听到的“江上的笛声”和看到的“江上的景色”，使读者能够更好地感受到诗人内心的孤独、寂寥和伤感之情。