夜雨残芳尽，朝晖宿雾收。
兰香才馥径，柳暗欲翻沟。
夏木繁堪结，春蹊翠已稠。
披襟楚风快，伏槛更临流。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的能力。解答此类题目，首先要求学生把握诗中的主要意象，然后结合全诗的主题进行分析。
“夜雨残芳尽”意思是：夏夜的细雨将残存的芳香全部冲去，只留下一片空寂。“芳”即花，暗指园中的花木，这里用花木喻人，表现诗人对美好事物的留恋；“残”即凋零，暗指美好时光已经过去。“朝晖宿雾收”的意思是：清晨的阳光驱散了夜晚的雾气。“晖”即阳光，“露宿”即露宿在野外，这里用露宿喻指仕途艰辛。
“兰香才馥径”意思是：兰花的幽香才弥漫到小路上。“兰香”，即兰花香气，“馥”是香气浓郁的意思。这句写园中之景。
“柳暗欲翻沟”意思是：柳树郁郁葱葱，仿佛要翻过小河沟。“柳暗”，即柳树浓密的样子，“翻沟”，即沟壑纵横，暗喻人生坎坷。这句写园中之景。
“夏木繁堪结”意思是：夏季树木茂盛，足以让人倚靠。“夏木”，即夏季的树木。这句写园中之景。
“春蹊翠已稠”意思是：春天的小路上绿草如茵，已经长得十分茂密。“春蹊”即春天的小路，“翠”即草木苍翠，“稠”形容草木茂密。这句写园中之景。
“披襟楚风快”意思是：敞开衣襟享受着楚地的风情，感到十分畅快。“披襟”，即敞胸披衣，比喻尽情享受。“楚风”，即楚地的风俗，这里借指楚地的风情。这两句说园内景色宜人，令人赏心悦目，诗人心情舒畅，精神振奋。
“伏槛更临流”意思是：俯身靠在栏杆边，更近水边欣赏风景。“伏槛”，即俯身靠在栏杆上。这句写园内之景。
【答案】
译文
夏夜的细雨冲去了残留的芬芳，清晨的阳光驱散了夜晚的雾气。兰花的幽香才弥漫到小路上，柳树郁郁葱葱，仿佛要翻过小河沟。夏季的树木茂盛，足以让人倚靠，春天的小路上绿草如茵，已经长得十分茂密。敞开衣襟享受着楚地的风情，感到十分畅快。俯身靠在栏杆边，更近水边欣赏风景。
赏析
这首诗写于唐肃宗乾元二年（759）夏初。当时杜甫因避乱从秦州（今甘肃天水市）移居同谷县，在成都西郊浣花溪畔筑草堂居住。此诗描绘了作者在同谷县时园池风光的美好景象。