楚人自古登临恨，暂到愁肠已九回。
万树苍烟三峡暗，满川明月一猿哀。
非乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯。
行见江山且吟咏，不因迁谪岂能来。
黄溪夜泊
楚人自古登临恨，暂到愁肠已九回。万树苍烟三峡暗，满川明月一猿哀。非乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯。行见江山且吟咏，不因迁谪岂能来。
注释：黄溪，即黄牛溪，在今湖北宜昌市西。楚人登高怀乡，历来有恨，所以登临时最易动情。诗人来到黄牛溪，面对壮丽的山水，也难免生出乡思。但诗人并未沉浸在这种乡愁之中，而是很快地从“楚人自古登临恨”的情绪中解脱出来。“暂到”，只是暂时停留一下罢了。他想到自己虽然暂时来到黄牛溪，但很快就要离开，因此心中不免有些忧愁和惆怅。
万树苍烟三峡暗，满川明月一猿哀。
注释：三峡两岸，山连山，水连水，一片迷蒙。在这苍茫的夜色中，江边的树木笼罩着一层淡淡的雾气，显得格外幽静；而远处的群山也被笼罩在朦胧之中，给人一种神秘的感觉。诗人抬头望去，只见一轮明月挂在天空中，照亮了整个江面；而在月光的映照下，一只猿猴的身影显得更加孤独和凄凉。这两句诗通过描绘三峡的自然景色，营造出一种宁静、神秘的氛围，同时借助猿猴的形象，表达了诗人内心的孤寂和无奈。
非乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯。
译文：远离家乡，又逢旧年将尽，更添伤感。安慰客人，只有举杯畅饮。
注释：诗人来到黄牛溪后，发现这里的景色与自己家乡迥异，使他感到有些不适应。再加上又是在新年即将来临的时候，更让他感到孤单和寂寞。为了安慰自己，诗人决定借酒消愁。他拿出酒杯，准备喝一杯，以此来排解心中的忧愁。
行见江山且吟咏，不因迁谪岂能来。
译文：等到离开这里的时候，我会再次欣赏这里的美景，并吟咏赞美。这次离别不是被迫的，我怎能不来呢？
注释：诗人在黄牛溪度过了一段美好的时光，他对这里的山水风光产生了深厚的感情。当离开黄牛溪时，诗人会再次回到这里，欣赏这里的美景，并吟咏赞美。同时，他也明白这次离别不是被迫的，而是他自己选择的结果。因此，他会毫不犹豫地来到黄牛溪，享受那里的美景和乐趣。