卓荦东都子，姓名闻十年。
穷冬雪塞空，千里至我门。
子足未及阈，我衣惊倒颠。
仆童相视疑，寮吏或不然。
俯首鹄鹤啄，进趋凫雁联。
青衫靴两脚，言色倩以温。
于公门岂少，乃独得公欢。
受知固不易，知士诚尤难。
我思屈童吏，欲辩难以言。
觞豆及嘉节，高堂列群贤。
文章看落笔，论议驰后先。
破石出至宝，决高泻长川。
光晖相磨晻，浩渺肆波澜。
寮吏愧我叹，仆童恪生颜。
我顾寮吏嘻，士岂以此观。
此聊为戏耳，以惊仆童昏。
士欲见其守，视其居贱贫。
欲知其所趋，试以义利干。
我始识其面，已窥其肺肝。
礼有来必往，木瓜报琅玕。
十年思见之，一日舍我还。
何用慰离居，赠子以短篇。
【注释】
卓荦：卓越。
东都子：指洛阳的子弟。
姓名闻十年：你的姓名已传扬了十年。
穷冬：严冬。
雪塞空：大雪封塞的道路空旷。
我衣：你的衣服。
仆童：仆人。
相视疑：互相看着，怀疑。
寮吏：官署中的属员。
屈童吏：屈曲的僮仆。
屈，委屈、委屈。
欲辩难：想要辩解很难。
屈童吏：屈曲的僮仆。
我顾寮吏嘻：我回头看着属员嘻笑。
士岂以此观：难道这是你们用来观察的。
此聊为戏耳：这只是我开的玩笑罢了。
以惊仆童昏：是为了吓一吓那些愚笨的仆人。
此聊为戏耳：这只是我开的玩笑罢了。
此聊为戏耳：这只是我开的玩笑罢了。
【译文】
洛阳有个杰出的年轻人，名声传扬已经十年。
冬天大雪封山道路空荡荡，千里迢迢来到我家门前。
他脚还没踏进门槛，我的衣裳就把他吓得倒地翻跟头。
属员仆从相互看着都惊讶，官吏有的不相信这情况。
低头看见乌鸦啄食，上前去赶鹅鸭成串。
穿着青衫戴着靴子的仆人，说话时神色和蔼又温暖。
于公门中不是缺少人才，却偏偏得到您的欢心。
受到知遇确实不容易，了解贤才更是难上加难。
我想像屈曲的僮仆那样，想说几句难开口的话。
举杯劝酒吃着瓜果节庆日，堂上高朋列坐宾客多。
文章写得好要看字句是否流畅，议论辩论要看谁说得更好。
破开石头发现珍宝来，决开高高的瀑布流长川。
光亮闪烁耀眼照人眼，浩渺无边波澜滚滚涌。
属员仆从惭愧地叹息，仆役恭敬生出了笑脸。
我回头看看这些属员，士大夫们难道只看表面吗？
这不过是开个玩笑罢了，用来惊吓一下那群愚笨的人。
士人们想看看他们的品行，看他居无定所生活贫寒。
想了解一下他们志向，用义气利益去试探他们言行。
我当初见到他的面貌，已窥见他的内心和肺肝。
礼尚往来有来必往，就像木瓜报答了琅玕。
十年思念盼望相见，一日之间离开我回到家乡。
用什么来安慰离别的苦衷，赠给你这首诗篇短小。