忆昨君当使北时，我往别君饮君家。爱君小鬟初买得，如手未触新开花。
醉中上马不知夜，但见九陌灯火人喧哗。归来不记与君别，酒醒起坐空咨嗟。
自言我亦随往矣，行即逢君何恨邪。岂知前后不相及，岁月匆匆行无涯。
古北岭口踏新雪，马盂山西看落霞。风云暮惨失道路，涧谷夜静闻麇䴥。
行迷方向但看日，度尽山险方逾沙。客心渐远诚易感，见君虽晚喜莫加。
我后君归祗十日，君先跃马未足夸。新年花发见回雁，归路柳暗藏娇鸦。
而今春物已烂漫，念昔草木冰未芽。人生每苦劳事役，老去尚能怜物华。
从今有暇即相过，安得载酒长盈车。
【译文】
记得昨天你奉命出使北方的时候，我前往你家与你分别。喜欢你的婢女刚买回家时，像初开的花朵那样娇嫩可爱。
醉中骑马不知道是深夜了，只见大街小巷都灯火通明，人声喧哗。回来后不记起与你的分别，醒来坐起来空自叹息嗟呀。
你自己说我也跟你一起去了，路上遇到你就恨自己怎么这么幸运。岂料前后相隔时间不长，岁月匆匆行无涯。
古北岭口踏着新雪，马盂山西边看落霞。风云变幻暮惨失道路，涧谷静夜闻麋鹿哀鸣。
行路迷茫方向但看日, 度尽山险才越过沙。客心渐远诚易感，见君虽晚喜莫加。
我后来你回朝只有十天，你却先期跃马未足夸。新年花发见回雁，归路柳暗藏娇鸦。
而今春物已烂漫，念昔草木冰犹芽。人生常常苦劳役，老去更觉怜物华。
从今有暇即相过，安得载酒长盈车！
【注释】
①忆昨：回忆过去。②君：你；你指作者朋友刘原父。③小鬟：年轻的美女奴仆。④如手：像手一样。⑤九陌：京城街道纵横交错，故称九陌。⑥酒醒：酒醒之后。⑦咨嗟：感叹。⑧随往矣：随着他一起走。⑨何恨邪：为什么有恨呢。⑩讵（jù）知：哪里知道。①行即逢君：在路上就碰见你。？岂：难道。①不相及：没有赶上。③岁月：时光。⑩行无涯：行程无边无际。②古北岭口：古北口，在今北京密云县西北。②马盂山：在今天北京平谷区东北。②风云：天色风云，喻变化莫测。④麇䴥（qín hú）：獐和鹿的统称。