天将阴，鸣鸠逐妇鸣中林，鸠妇怒啼无好音。天雨止，鸠呼妇归鸣且喜，妇不亟归呼不已。
逐之其去恨不早，呼不肯来固其理。吾老病骨知阴晴，每愁天阴闻此声。
日长思睡不可得，遭尔聒聒何时停。众鸟笑鸣鸠，尔拙固无匹。
不能娶巧妇，以共营家室。寄巢生子四散飞，一身有妇长相失。
夫妇之恩重太山，背恩弃义须臾间。心非无情不得已，物有至拙诚可怜。
君不见人心百态巧且艰，临危利害两相关。朝为亲戚暮仇敌，自古常嗟交道难。
这首诗是唐代诗人李绅的《鸣鸠》。下面是诗句、译文和赏析：
- 天将阴，鸣鸠逐妇鸣中林，鸠妇怒啼无好音。
- 注释：天色即将变暗，一只鸟在树林中不停地鸣叫。
- 译文：天空即将变暗，一只鸟在树林中不停地鸣叫。
- 天雨止，鸠呼妇归鸣且喜，妇不亟归呼不已。
- 注释：天刚放晴，那只鸟又开始鸣叫，催促妇女回家。
- 译文：天刚放晴，那只鸟又开始鸣叫，催促妇女回家。
- 逐之其去恨不早，呼不肯来固其理。
- 注释：追赶它的时候，它恨自己来得不够早；呼唤它的时候，它又坚持自己的理由。
- 译文：追逐它的时候，它恨自己来得不够早；呼唤它的时候，它又坚持自己的理由。
- 我老病骨知阴晴，每愁天阴闻此声。
- 注释：我年老了，身体不好，知道天气的好坏，每次听到这个声音都感到忧虑。
- 译文：我年纪大了，身体不好，知道天气的好坏，每次听到这个声音都感到忧虑。
- 日长思睡不可得，遭尔聒聒何时停。众鸟笑鸣鸠，尔拙固无匹。
- 注释：日子一天比一天长了，我总想着睡觉，却怎么也睡不着，你一直这样叫个不停。其他的鸟儿都在嘲笑这只鸣鸠，你这么傻，真是无与伦比。
- 译文：日子一天比一天长了，我总想着睡觉，却怎么也睡不着，你一直这样叫个不停。其他的鸟儿都在嘲笑这只鸣鸠，你这么傻，真是无与伦比。
- 不能娶巧妇，以共营家室。寄巢生子四散飞，一身有妇长相失。
- 注释：我不能娶一个聪明的妻子来共同经营家庭和事业。她把蛋寄放在巢里，结果生了很多小鸟。我失去了一个完整的家庭。
- 译文：我不能娶一个聪明的妻子来共同经营家庭和事业。她把蛋寄放在巢里，结果生了很多小鸟。我失去了一个完整的家庭。
- 夫妇之恩重太山，背恩弃义须臾间。心非无情不得已，物有至拙诚可怜。君不见人心百态巧且艰，临危利害两相关。朝为亲戚暮仇敌，自古常嗟交道难。
- 注释：夫妇之间的恩情如同泰山一般重要，背弃了这种恩情就在眼前。虽然我的心不是无情的，但我不得不这样做，因为有些事情是无法避免的。我看到人心的变化是如此复杂和艰难，有时候即使是亲人也会成为敌人，这是自古以来常常感叹的事情。
- 译文：夫妇之间的恩情如同泰山一般重要，背弃了这种恩情就在眼前。虽然我的心不是无情的，但我不得不这样做，因为有些事情是无法避免的。我看到人心的变化是如此复杂和艰难，有时候即使是亲人也会成为敌人，这是自古以来常常感叹的事情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。