西风吹客衣，一舸载书归。
肯为身谋便，而令心事违。
橹声江月碎，人影水烟微。
渐觉寒城远，沈沈击柝稀。
这首诗的作者是唐朝诗人刘长卿，题目为《夜发湘城》。下面是对这首诗的逐句释义和赏析：
诗句解读与译文：
1. 夜发湘城
- 诗意：夜晚从湘江边的一座小城出发。
- 译文：在寂静的夜晚，我离开了湘江边的那座城镇。
- 注释：湘江 - 中国长江流域的主要河流之一，流经湖南省，是重要的交通和贸易通道。
- 赏析：首句点明时间和地点，营造了一种静夜启程的氛围。
2. 西风吹客衣
- 诗意：西风拂过我的衣角，吹动着我的旅衣。
- 译文：西风轻轻吹拂着衣服，带走了我的疲惫和忧愁。
- 注释：西风 - 秋天的风，常常带有一种凄凉和萧瑟的感觉。
- 赏析：这一句通过“西风”这一自然元素，表达了旅途中的孤寂和不适，同时暗示了即将到来的新挑战或变化。
3. 一舸载书归
- 诗意：一只小船承载着我的书籍，准备返回故乡。
- 译文：一只小船装载着我的行囊和书籍，准备返回我的故乡。
- 注释：书 - 指书信、文章等书面资料。
- 赏析：此句展现了作者的学问和责任感，同时也表达了对家乡的思念之情。
4. 肯为身谋便
- 诗意：我不愿意为了自己的舒适而做出违背初心的选择。
- 译文：我不会为了个人的利益而牺牲我的原则或愿望。
- 注释：便 - 方便，舒适的意思。
- 赏析：这句反映了诗人坚持原则的性格特点，体现了他的正直和坚守。
5. 而令心事违
- 诗意：这样做反而让我的心意背离了自己原本的目标。
- 译文：但这样的做法却违背了我内心的真实愿望和追求。
- 注释：违 - 背离，违背。
- 赏析：诗人在这里表达了对内心信念的坚守，即使外部环境不利，也要忠于自己的信念和理想。
6. 橹声江月碎
- 诗意：江上的船桨声搅碎了江面上的月光。
- 译文：船桨的声音打破了江面的平静，月光也被搅得支离破碎。
- 注释：橹声 - 船桨划水的声音。
- 赏析：这句通过对自然景观的描绘，增强了诗歌的情感色彩，同时也反映了诗人在旅途中的感受。
7. 人影水烟微
- 诗意：船上的人影在烟雾中变得朦胧不清。
- 译文：在江上的雾气中，船上的人们的身影变得越来越模糊。
- 注释：人影 - 人在水中或者在烟雾中形成的轮廓。
- 赏析：这句进一步描绘了夜晚行船时的景象，增添了一种神秘和不安的气氛。
8. 渐觉寒城远
- 诗意：渐渐地感觉到远离了寒冷的城市。
- 译文：我开始感觉越来越远离那个寒冷的城市。
- 注释：寒城 - 冷清的城镇或城市。
- 赏析：这句诗表现了诗人对远方目的地的期待和对家乡的思念，同时也传达出一种孤独和遥远的情感。
9. 沈沈击柝稀
- 诗意：深夜里敲梆的声音稀疏了。
- 译文：深夜里听到的更夫敲打梆子的声音变得很少见了。
- 注释：柝 - 古代用来报时的工具，通常由木制或金属制成，上面有环。
- 赏析：这句话营造了一种宁静而孤独的氛围，同时也反映出旅途中的寂寞和对安全的关注。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。