诗翁憔悴老一官，厌见苜蓿堆青盘。
归来羞涩对妻子，自比鲇鱼缘竹竿。
今君滞留生二毛，饱听衙鼓眠黄紬。
更将嘲笑调朋友，人道猕猴骑土牛。
愿君恰似高常侍，暂为小邑仍刺史。
不愿君为孟浩然，却遭明主放还山。
宦游逢此岁年恶，飞蝗来时半天黑。
羡君封境稻如云，蝗自识人人不识。
下面是对这首诗的逐句释义和翻译：
- 诗句解读：
- 诗翁憔悴老一官：形容诗人年岁已高，形象憔悴。
- 厌见苜蓿堆青盘：指诗人厌倦于经常见到的苜蓿（一种草本植物）。
- 归来羞涩对妻子：回家时感到害羞，难以面对家人。
- 自比鲇鱼缘竹竿：将自己比作鲇鱼，因为鲇鱼常常在竹竿上攀爬而不易被发现。
- 今君滞留生二毛：现在您仍在此职位上任职，已经两鬓斑白。
- 饱听衙鼓眠黄紬：形容官员因劳累过度而困倦，听到衙役的鼓声就入睡。
- 更将嘲笑调朋友：用幽默的方式讽刺和取笑朋友。
- 人道猕猴骑土牛：比喻某人像猴子一样狡猾或不诚实。
- 愿君恰似高常侍：希望您能像高适那样，能够暂为小邑的刺史，而不是像孟浩然那样被明主放还山。
- 不愿君为孟浩然：不希望您成为孟浩然，后者曾被明主放还山。
- 宦游逢此岁年恶：在宦游生活中遇到这样的恶劣年份。
- 飞蝗来时半天黑：描述飞蝗来袭时的混乱场面，天空变得漆黑。
- 译文：
- 一位诗人年纪已高，形容憔悴，他厌倦了看到桌上堆积如山的苜蓿，这象征着官场的繁文缛节。回到家中，面对家人时，他总是感到羞怯，因为他觉得自己的形象已经不再适合出现在公共场合。现在您仍然留在这个职位上，已经两鬓斑白，疲惫不堪。当听到衙役们的鼓声，您就陷入深深的睡眠中。有时，您会用幽默的方式去讽刺和取笑您的朋友。人们常说，您的行为就像一只狡猾的猴子骑着一根土制的牛车。我真诚地希望你能像高适那样，能在小小的县令职位上暂时停留，而不是像孟浩然那样被明主放还山。在宦游的生活中，我们都会经历这样的糟糕年份。当飞蝗来袭的时候，天空会变得一片漆黑。
- 注释详解：
- 诗翁：“诗翁”是对有诗名且年事较高的人的尊称。这里的“诗翁”指的是韩愈，他是唐代著名的文学家和诗人。他的诗作广泛流传，影响深远。
- 憔悴：形容人的容颜消瘦，身体消瘦。这里用来描绘一个年迈的诗人形象。
- 苜蓿堆青盘：苜蓿是一种常见的蔬菜，青色是指其颜色。这句诗通过“堆青盘”来形容餐桌上堆积如山的苜蓿，暗示官场的繁复和冗长。
- 羞涩：害羞，不好意思。在这里，诗人用“羞涩”来形容自己回家面对家人时的心理状态。
- 鲇鱼缘竹竿：鲇鱼是一种生活在河湖中的鱼类，它常常在竹竿上攀爬，难以被发现。这里用来形容诗人的隐居生活，即他在山林中隐居，与世隔绝。
- 滞留生二毛：滞留在这里，已经两鬓斑白。这里的“滞留”指的是诗人在官场上的长时间逗留，“二毛”则是指两鬓斑白，是老年的象征。
- 饱听衙鼓眠黄䌷：衙役们打更的声音让他疲倦至极，以至于在听到衙役的鼓声时就会入睡。这里的“衙鼓”指的是官府中的更夫敲鼓报时的声音，反映了诗人在官场上的辛劳和疲惫。
- 嘲笑调朋友：用幽默的方式去嘲讽和戏弄朋友。这里的“嘲笑”和“调”都是表示戏弄和开玩笑的意思。
- 猕猴骑土牛：比喻某人行为不端，像猴子一样狡猾或不诚实。这里的“猕猴”指的是猴子，“骑土牛”则是指猴子骑在土制的牛车上。
- 高常侍：唐朝的名臣之一，曾任宰相，有很高的政治地位。这里的“高常侍”是指高适，他是唐代著名的边塞诗人，以慷慨激昂的边塞诗闻名于世。
- 孟浩然：唐代著名诗人，以其田园诗著称。这里的“孟浩然”是指孟浩然，他因仕途不顺而被放还山，与诗人的经历形成对比。
- 明主放还山：明主，古代指贤明的君主。放还山，意为被放回山野。这里的“放还山”意味着被贬谪到偏远的山区，远离朝廷的权力中心。
- 宦游逢此岁年恶：宦游，指在外为官。岁年恶，即年景不好，这里指整个官场环境恶劣。这句诗表达了诗人对于官场生活的不满和忧虑。
- 飞蝗来时半天黑：飞蝗来袭时，天色变得非常昏暗。这里用“半天黑”来形容蝗虫数量之多，使得天变黑。
通过对《捕蝗诗》的详细解析，可以更深入地理解诗人的思想情感及其在历史背景下的社会意义。这首诗不仅仅是对个人经历的描述，更是对当时社会状况的一种批判和反思，体现了诗人对于国家大事和社会问题的关注。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。