双猊蟠础龙缠栋，金井辘轳鸣晓瓮。
小殿垂帘白玉钩，大宛立仗朱丝鞚。
风驭宾天云雨隔，孤臣忍泪肝肠痛。
羡君意气风生座，落笔纵横盘走汞。
上樽日日泻黄封，赐茗时时开小凤。
闭门怜我老太玄，给札看君赋云梦。
金奏不知江海眩，木瓜屡费瑶琼重。
岂惟蹇步苦追攀，已觉侍史疲奔送。
春还宫柳腰支活，水入御沟鳞甲动。
借君妙语发舂容，顾我风琴不成弄。
注释：
双猊（ní）蟠（pán）础（chǔ）龙缠栋，金井辘轳（lù lú）鸣晓瓮（wèng）。双龙盘绕在石阶上，金井边的辘轳发出清脆的声响。
小殿垂帘白玉钩（gōu），大宛立仗朱丝鞚（kòng）。小殿上垂着帘子，白玉装饰的钩子闪闪发光；远处大宛立仗时，朱红色的丝缰勒住了马匹。
风驭宾天云雨隔（fēng zhù bīn tiān yún yù gé），孤臣忍泪肝肠痛。皇帝驾崩，云雾遮天，我作为一介孤臣，只能忍着泪水，心痛如绞。
羡君意气风生座（xiàn zhī yì qì fēng shēng zuò），落笔纵横盘走汞（yíng）。羡慕你意气风发，笔下挥洒自如，如同用银针盘绕着水银般流畅。
上樽日日泻黄封（shàng zūn rì rì dié huáng fēng），赐茗时时开小凤（shì shí shí shí kāi xiǎo fèng）。每天皇上都赏赐美酒，时常赐予我好茶，就像打开的小凤凰。
闭门怜我老太玄（mén bì lián wǒ lǎo tài xuán），给札看君赋云梦（gěi zhá kàn jūn fù yún mèng）。你关门谢客，只给我看了你写的《赋得云梦》，让我倍感凄凉。
金奏不知江海眩（jīn zòu bù zhī jiāng hǎi xuàn），木瓜屡费瑶琼重（guā pú liú fèi yáo qióng zhòng）。金銮殿上的演奏声震耳欲聋，我甚至不知道这声音来自江海，连珍贵的瑶琼也显得微不足道。
岂惟蹇（jiǎn）步苦追攀（kǎi bù kǔ zhuī fán），已觉侍史疲奔送（jǐ yǐ shì shǐ pí bēn sòng）。我不禁感叹自己的步履艰难，连侍奉君王的历史也显得如此辛苦。
春还宫柳腰支活（chūn hái gōng liǔ yāo zhī huó），水入御沟鳞甲动（shuǐ rù yuè gōu lín jiǎ dòng）。春天来临，宫中的柳树生机勃勃，流水潺潺流过御河，犹如鱼鳞甲片在水中轻轻摇曳。
借君妙语发舂容（jiè jūn miào yǔ fā chōng róng），顾我风琴不成弄（gù wǒ fēng qín bù chéng nòng）。借用你的妙语来形容我的容颜，而我却无法将这种美丽展现给世人，只能弹奏一曲风琴，却总是不成章法。