粤女市无常，所至辄成区。一日三四迁，处处售虾鱼。
青裙脚不袜，臭味猿与狙。孰云风土恶？白洲生绿珠。
【注释】
粤女：泛指广东一带的姑娘。市无常：市场没有常客。所至：到处。辄成区：就形成集市。三四迁：经常迁移，这里指频繁地更换摊位。青裙：女子穿的青色裙子。脚不袜：穿着不穿袜子。猿与狙（jū）：猿猴和山中狙（jiū）子，即山中动物。孰（shú）：谁。白洲：即白云岛上的小洲。生绿珠：生得美丽，像古代传说中的美女绿珠那样。绿珠，即杨玉环，又称杨贵妃。
【译文】
广东一带的少女到各处卖鱼虾，
到处都能看到她们，
她们的打扮是青色裙子不穿袜，
身上散发出的气味就像猿、狙一样。
谁说广东的风土不好？
白云岛上的小洲上生得有如绿珠般美丽的女子。
【赏析】
“粤女市无常”，诗人用“市无常”四字概括了岭南地区商业贸易的繁忙景象。岭南地处岭南地区处于亚热带，气候炎热潮湿，而这种环境正是鱼虾等水产生长繁殖的理想条件。所以这里的渔家乐非常发达，商贾云集，形成了繁荣的市场。“所至辄成区”，说明这种商业繁荣的程度已达到一个相当高的水平。“一日三四迁，处处售虾鱼”两句描写了岭南妇女卖鱼虾的情景。她们在集市一摆摊，就吸引了许多顾客；她们在何处摆摊，生意就在哪里兴旺。可见岭南妇女经商的本领非同一般。
下面三句诗描绘的是岭南妇女的服饰和形象。“青裙脚不袜”，青裙是岭南妇女喜爱的一种服装，色彩艳丽，款式大方。“脚不袜”则是指她们穿着青裙时，连袜子也不需要穿。这两句诗不仅写出了岭南妇女服饰的特点，更写出了岭南妇女的生活习俗。岭南妇女的服饰简朴而富有特色，这与她们勤劳朴实的品格相符合，也使她们显得格外美丽动人。接下来三句诗写岭南妇女的外貌。“臭味猿与狙”，猿猴和山中狙（jiū），即山中动物，它们都是猿猴和山中动物，它们都是猿猴和山林中的野兽，但与岭南妇女相比，这些动物就显得丑陋不堪了。“孰云风土恶？白洲生绿珠”。谁说岭南的风气不好呢？白洲上竟生出了如绿珠般的美人儿。诗人以绿珠自喻，赞美了岭南女子的美丽动人，同时也表达了自己对美好爱情的向往之情。