黄叶冷飕飕，临风搔白头。
江湖无老伴，天地有新愁。
橐禁行鸳晓，榆关战马秋。
平生忠孝意，到死不能休。

诗句释义与赏析：

1. 黄叶冷飕飕，临风搔白头。

注释：

  • “黄叶”象征秋意浓，是季节变化的象征；
  • “冷飕飕”描绘了秋风带来的寒冷感觉；
  • “临风”表现了诗人面对自然景象的孤独感；
  • “搔白头”形容因忧愁而显得苍老的行为；
  • 整体反映了诗人因国破家亡而产生的悲凉心情。

2. 江湖无老伴，天地有新愁。

注释：

  • “江湖”通常指代广阔的水域和陆地；
  • “无老伴”意味着没有可以依靠的老朋友；
  • “新愁”指的是由于时局变迁产生的新的忧愁；
  • 表达了诗人在动荡不安的时代背景下，感到孤立无援，同时对未来充满忧虑。

3. 橐禁行鸳晓，榆关战马秋。

注释：

  • “橐禁”可能指的是某个官员或官职；
  • “行鸳晓”描述了早起的情景；
  • “榆关”可能是指边关或边境的重要关口；
  • “战马”暗示了紧张的战事或军事行动；
  • 这两句诗表达了诗人对国家安危的担忧，以及自己可能被卷入政治斗争的预感。

4. 平生忠孝意，到死不能休。

注释：

  • “平生”指的是一个人的一生或整个生活；
  • “忠孝意”指的是忠诚和孝顺的精神；
  • “到死不能休”表示这些精神是至死不渝的；
  • 这句反映了诗人对于自己忠诚和孝顺的信念始终如一，即使面临生死也绝不改变。

翻译：

黄叶随风飘落，带着凉意搔弄着满头的白发。
在江湖之上，没有了可以相依的老伙伴，只有天与地间弥漫的新愁。
清晨，官员们匆匆赶路，准备迎接新的挑战；边疆之门，战马奔腾，迎接秋天的到来。
我一生都怀揣着忠诚与孝顺的心，即使到了生命尽头，这份情感也不会停歇。

译文（个人风格翻译）：

The autumn leaves rustle in a chill breeze, scratching their white hair as they dance.
In the vast waters and land paths, I am alone, with no old friends to turn to for company.
As dawn breaks on the eastern horizon, officials hurry to prepare for new challenges;
At the border gates, warhorses gallop, ready to confront the autumn season.
Throughout my life, I’ve always held deep feelings of loyalty and filial piety - these sentiments will not cease even when my life is done.

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。