吾闻壮士怀，耻与岁时没。
出必凿凶门，死必填塞窟。
风生玉帐上，令下厚地裂。
百万呼吸间，胜势一言决。
马跃践胡肠，士渴饮胡血。
腥膻屏除尽，定不存种孽。
予生虽儒家，气欲吞逆羯。
斯时不见用，感叹肠胃热。
昼卧书册中，梦过玉关北。
译文：
我听说那些勇敢的人心怀壮志，他们不愿意在年老时默默无闻地死去。他们出门的时候会凿开凶门，死亡的时候会填平墓窟。风从玉帐上刮过，命令下达后大地裂开。百万人的呼吸间，胜利的态势一句话就能决定。马跃过胡人腹中，士兵口渴喝着胡人的血。将胡人的腥膻彻底消除，不会再有后代的祸患。我虽然是个儒家学者，但我的气魄想要吞下逆贼羯。这个时候得不到重用，只能感叹自己的肠胃热。我在白天躺在床上读书，梦中走过玉关北边。
注释：
吾闻 （我听说）
壮士 （勇敢的人）
怀 （心怀）
耻 （羞耻）
没 （死去）
出 （出门）
必 （必须）
凿 （打通或挖开）
凶门 （凶险的道路）
死 （死亡）
填塞窟 （填满墓穴）
风生玉帐上 （风吹过玉帐）
令 （命令）
下 （下达）
厚 （厚重）
地 （土地）
裂 （开裂）
百万 （一百万人）
呼吸间 （片刻之间）
胜势一言决 （一句话就决定了胜利的局势）
马 （战马）
践 （践踏）
胡肠 （胡人的肠子）
士 （士兵）
渴 （口渴）
饮 （喝）
胡 （胡人）
血 （血）
腥膻 （腥味和膻味）
屏除尽 （清除干净）
种孽 （后代的灾难）
予生虽儒家 （我虽然是儒家学者）
气 （气概）
欲 （想要）
吞 （吞并）
逆羯 （叛逆的羯族人）
斯时 （那个时候）
不见用 （没有得到赏识）
感叹 （叹息）
肠胃 （胃和肠）
热 （热辣）
昼卧 （白天躺着）
书册 （书籍）
梦过玉关北 （梦见经过玉门关）