咸平二年八月十五日记。
【注释】
咸平:宋真宗年号。八月十五日,即中秋节。记:记述。
【译文】
咸平二年八月十五日夜,我来到黄冈竹楼,观赏月景。
【赏析】
《东坡志林·卷二》记载:“元祐四年十二月,东坡守杭,梦至一官舍,闻人语笑甚乐。及觉,思之,乃大悟其为黄冈也。于是作《黄冈竹楼记》。”苏轼于公元1086年(嘉祐元年)被贬到黄州团练副使,任上三年有余,其间他曾多次游览黄州境内的山川名胜,留下了诸多游记散文。此文即是其中的一篇。
文章开头点明自己被贬黄州的时间和地点;接着写自己夜宿黄州竹楼观月的情景,表达了对月亮的赞美之情;最后以“但少闲人如吾两人者耳”作结,表明作者渴望有志同道合的人共同欣赏这美好的月色。全篇构思巧妙,语言简练,意境深远,是一篇难得的佳作。