去新城之北三十里，山渐深，草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间。旁皆大松，曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬。松下草间有泉，沮洳伏见；堕石井，锵然而鸣。松间藤数十尺，蜿蜒如大螈。其上有鸟，黑如鸲鹆，赤冠长喙，俯而啄，磔然有声。
稍西，一峰高绝，有蹊介然，仅可步。系马石觜，相扶携而上，篁筱仰不见日，如四五里，乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎，与之语，愕而顾，如麋鹿不可接。顶有屋数十间，曲折依崖壁为栏楯，如蜗鼠缭绕乃得出，门牖相值。既坐，山风飒然而至，堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊，不知身之在何境也。且暮，皆宿。
于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上。窗间竹数十竿相磨戛，声切切不已。竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明，皆去。
新城游北山记
去新城之北三十里，山渐深，草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间。旁皆大松，曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬。 松下草间有泉，沮洳伏见；堕石井，锵然而鸣。
注释：离开新城以北三十里的地方，随着距离的增加，山林逐渐变得深邃，草木、泉水和石头也变得更加幽深。起初还只是骑着马在岩石上行驶。旁边都是巨大的松树，弯曲的像伞一样，直挺的像旗帜一样，站立的像人一样，卧着的像龙一样。松树下草中有一些泉水，在泥泞中隐约可见；从崩塌的石头井中落下时，发出清脆的声音。
稍西，一峰高绝，有蹊介然，仅可步。系马石觜，相扶携而上，篁筱仰不见日，如四五里，乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎，与之语，愕而顾，如麋鹿不可接。顶有屋数十间，曲折依崖壁为栏楯，如蜗鼠缭绕乃得出，门牖相值。既坐，山风飒然而至，堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊，不知身之在何境也。且暮，皆宿。
注释：再往西走，一座山峰高耸入云，有一条小路非常险峻，只能步行。把马系在石头上休息，互相搀扶着一起往上爬。竹林中仰望太阳无法看到，大约走了四五里才听到鸡鸣声。有一位僧人穿着布衣打着赤脚走来迎接，与他交谈后，他显得非常吃惊，像是没有见过的麋鹿那样难以接近。山顶上有几间房屋，曲折地依着山崖上的墙壁做成栏杆，就像蜗牛和老鼠那样缠绕着才能出来，门窗相对。坐下来以后，山风吹来飒爽宜人，殿堂中的铃铎也都响起了声音。几个人相互看着都感到惊奇，不知道身在何处。天色将晚的时候，都住宿下来。
于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上。窗间竹数十竿相磨戛，声切切不已。竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明，皆去。
注释：当时是九月时节，天空高远清澈，山野空旷明亮，仰望天空中的星星和月亮都显得格外明亮，好像它们正好位于人的上方。窗户边的竹子几十根相互摩擦撞击，声音不断。竹间的梅花和棕榈树，茂密得就像鬼神从远处站立起来，突然突出鬓发的样子。这几个人又相互看着，魂魄都在颤栗而不能入睡。天刚亮时，都离开了。