辙之不肖，何足以求交于鲁直；然家兄子瞻与鲁直往还甚久，辙与鲁直舅氏公择相知不疏，读君之文，诵其诗，愿一见者久矣。性拙且懒，终不能奉咫尺之书致殷勤于左右，乃使鲁直以书先之，其为愧恨可量也！
自废弃以来，颓然自放，顽鄙愈甚，见者往往嗤笑，而鲁直犹有以取之。观鲁直之书，所以见爱者，与辙之爱鲁直无异也。然则书之先后，不君则我，未足以为恨也。
比闻鲁直吏事之馀，独居而蔬食，陶然自得。盖古之君子不用于世，必寄于物以自遣，阮籍以酒，嵇康]以琴。阮无酒，稽无琴，则其食草木而友麋鹿，有不安者矣。独颜氏子饮水啜菽，居于陋巷，无假于外，而不改其乐，此孔子所以叹其不可及也。今鲁直目不求色，口不求味，此其中所有过人远矣，而犹以问人，何也？闻鲁直喜与禅僧语，盖聊以是探其有无耶？渐寒，比日起居甚安，惟以自重。
诗句与译文对应：
- “辙之不肖，何足以求交于鲁直？”
- 注释： 表示自己的不才，不足以与朋友交往。
- 译文： 我自己不怎么样，又怎么能要求与人交朋友呢？
- “然家兄子瞻与鲁直往还甚久，辙与鲁直舅氏公择相知不疏。”
- 注释： 说明与黄庭坚长时间交往，虽然关系并不密切。
- 译文： 然而，我哥哥苏轼与黄庭坚的交情已经很久，而我却和黄庭坚的舅父公择不太熟悉。
- “读君之文，诵其诗，愿一见者久矣。”
- 注释： 表达了对黄庭坚的诗文作品的喜爱，并希望见面的愿望。
- 译文： 你的文字和诗歌我都读过了，非常希望能见到你，这已经是很长时间的事情了。
- “性拙且懒，终不能奉咫尺之书致殷勤于左右，乃使鲁直以书先之，其为愧恨可量也！”
- 注释： 描述自己的性格笨拙和懒惰，不能亲自写信表达对对方的喜爱和敬意。
- 译文： 我这个人又笨又懒，最终没能亲手把书信交给左右的人，反而让黄庭坚亲自写了信过来，这种遗憾和愧疚实在是难以衡量的。
- “自废弃以来，颓然自放，顽鄙愈甚，见者往往嗤笑，而鲁直犹有以取之。”
- 注释： 描述了自己自从被贬谪之后，变得放荡不羁，行为更加粗鄙，经常被人嘲笑，但黄庭坚却依然对他有所喜爱。
- 译文： 自从被贬谪以来，我就变得颓废放纵，行为越发粗鄙，很多人甚至会嘲笑我，但黄庭坚仍然喜欢我。
- “观鲁直之书，所以见爱者，与辙之爱鲁直无异也。”
- 注释： 通过观察黄庭坚的信，可以看出他对自己的喜爱和关心，就像自己对黄庭坚的爱一样。
- 译文： 从黄庭坚的信中，可以感受到他对我的喜爱和关心，这和我对他的感情是相同的。
- “然则书之先后，不君则我，未足以为恨也。”
- 注释： 表达了一种观点，即不论黄庭坚先给我写信还是我先给他写信，都不重要。
- 译文： 那么无论谁先给我写信，对我来说都不重要。
- “比闻鲁直吏事之馀，独居而蔬食，陶然自得。”
- 注释： 听到黄庭坚公务之余，独自居住吃素菜，感到非常快乐和满足。
- 译文： 听说黄庭坚在处理公务之余，独自居住并以素食为生，感到非常快乐和满足。
- “盖古之君子不用于世，必寄于物以自遣，阮籍以酒，嵇康]以琴。阮无酒，稽无琴，则其食草木而友麋鹿，有不安者矣。独颜氏子饮水啜菽，居于陋巷，无假于外，而不改其乐，此孔子所以叹其不可及也。今鲁直目不求色，口不求味，此其中所有过人远矣，而犹以问人，何也？”
- 注释： 古代的君子如果不被世人所用，就会寄托于某种事物来消遣自己。历史上有很多这样的人，如阮籍、嵇康等，他们没有酒也没有琴，只能以吃植物和麋鹿为乐。只有颜回一个人喝水喝豆子，住简陋的巷子里，不去外面求取外界的东西，但他的快乐并没有改变。孔子就感叹颜回的品格难以企及。现在的黄庭坚虽然没有酒和美食，但他的眼睛不求颜色，嘴巴不求味道，他的生活品质和境界都远超他人，但他仍然向他询问问题，这是为何呢？
- 译文： 古代的君子如果不能被世间使用，就会通过寄情山水、饮酒弹琴等方式来排解忧愁。阮籍、嵇康等人就是如此，他们既不喝酒也不弹琴，只是吃一些植物和动物来维持生活，但他们的心中依然感到不安宁。只有颜回一个人能够喝水、吃豆子，住在简陋的巷子里，不去外面寻求物质享受。他的生活虽然简单，但他的快乐却没有改变。孔子就感叹颜回的品格难以企及。现在黄庭坚虽然没有酒和美食，但他的眼睛不求颜色，嘴巴不求味道，他的生活品质和境界都远超他人。但他仍然向他询问问题，这是为何呢？
- “渐寒，比日起居甚安，惟以自重。”
- 注释： 天气逐渐变冷了，我的日常生活很安稳，只担心自己的行为是否得当。
- 译文： 现在天气变冷了，我的日常生活也很安稳，只担心自己的行为是否得当。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。